Sunan Abi Dawud, hadis 3244
Prenosi Al-Ash'ath ibn Qays. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalidprenio je to osobi Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
- 3Al‑Harith ibn Sulaymanالْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Kurdusكُرْدُوسٌ
- 5Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي كُرْدُوسٌ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ كِنْدَةَ وَرَجُلاً مِنْ حَضْرَمَوْتَ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَرْضٍ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُو هَذَا وَهِيَ فِي يَدِهِ . قَالَ " هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ " . قَالَ لاَ وَلَكِنْ أُحَلِّفُهُ وَاللَّهِ مَا يَعْلَمُ أَنَّهَا أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُوهُ فَتَهَيَّأَ الْكِنْدِيُّ لِلْيَمِينِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْتَطِعُ أَحَدٌ مَالاً بِيَمِينٍ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ أَجْذَمُ " . فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضُهُ .
Prenosi El-Eš'as ibn Kajs: Jedan čovjek iz plemena Kinde i jedan čovjek iz Hadramauta došli su pred Poslanika ﷺ da presudi u sporu oko jedne zemlje u Jemenu. Hadramijac reče:
"Allahov Poslaniče, otac ovog čovjeka mi je oteo moju zemlju i ona se sada nalazi u njegovom posjedu." Poslanik ﷺ upita: "Imaš li dokaz za to?" On odgovori: "Nemam, ali tražim da se on zakune; tako mi Allaha, on zna da mu je otac oteo moju zemlju." Kindijac se pripremio da položi zakletvu, pa Allahov Poslanik ﷺ reče: "Ko god prisvoji tuđi imetak lažnom zakletvom, susrest će Allaha na Sudnjem danu osakaćen." Tada Kindijac reče: "To je njegova zemlja."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Lažna zakletva radi sticanja tuđe zemlje nosi tešku odgovornost.
Valjan pokazatelj ili svjedočenje kojim neko potkrepljuje svoje pravo na zemljište.
Izjava kojom se neko poziva na Allaha kao svjedoka; laganje pri zakletvi posebno je ozbiljno.
Doslovno: osakaćen ili bez uda. Ovaj izraz naglašava ozbiljnu prijetnju onome ko lažnom zakletvom uzima tuđu imovinu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da tužilac u sporu treba predočiti dokaz, a kada dokaza nema, od druge strane može se tražiti zakletva. Zakletva ne čini imovinu stečenu nepravdom zakonitom pred Allahom. Upozorenje se odnosi na onoga ko svjesno polaže lažnu zakletvu kako bi uzeo tuđu imovinu; Kindi je odustao i priznao pravo Hadramiju.
- Zakuni se samo ako si siguran da je tvoja izjava istinita.
- U sporu oko imovine provjeri dokumente i svjedoke prije nego što izneseš svoj zahtjev.
- Vrati imovinu čim postane jasno da pripada nekome drugom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.