Zakletve i zavjeti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3250

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ مَعْنَاهُ إِلَى ‏ "‏ بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَذَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ahmed ibn Hanbel, pripovijedao nam je Abdurrezzak, pripovijedao nam je Ma'mer, od Zuhrija, od Salima, od njegovog oca, od Omera, radijallahu anhu, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže nešto u smislu ovoga, sve do riječi:

"...vašim očevima." U ovom predanju dodano je: Omer je rekao: Tako mi Allaha, nisam se time zakleo ni namjerno, niti prenoseći to od drugih.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Omer je pokazao da više nije koristio zabranjenu zakletvu u nečije drugo ime.

Objašnjenje teških riječi
očevima vašim

Zakletva u kojoj neko priziva oca ili pretka kao svjedoka ili autoritet.

dok sam se toga sjećao ili prenosio

Omer naglašava da tu zakletvu nije svjesno sam koristio niti je ponavljao kao prenesenu izreku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz predaja u ovom poglavlju zaključuju da se treba zaklinjati samo Allahom, a ne roditeljima ili drugim stvorenjima. Omer pokazuje koliko je pažljivo jedan ashab postupao po Poslanikovoj uputi. Četiri sunijske pravne škole smatraju zaklinjanje nečim drugim mimo Allaha zabranjenim; takva zakletva nije valjana obavezujuća zakletva za koju se primjenjuje uobičajeni iskup zbog kršenja zakletve.

Pouke za danas
  1. Zaklinji se samo Allahom i ne koristi članove porodice niti druga stvorenja kao formulu zakletve.
  2. Obrati pažnju na ustaljene izraze u svakodnevnom govoru i zamijeni neprikladne zakletve dopuštenim izrazom.
  3. Pažljivo slijedi Poslanikovu uputu, kao što je Omer učinio nakon što mu je na nju ukazano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.