Sunan Abi Dawud, hadis 3252
Prenosi Talhah ibn Ubaid Allah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Talhah ibn Ubaid Allah
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي فِي، حَدِيثِ قِصَّةِ الأَعْرَابِيِّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
Pripovijedao nam je Sulejman ibn Davud el-Atekij, pripovijedao nam je Ismail ibn Džafer el-Medeni, od Ebu Suhejla, Nafia ibn Malika ibn Ebi Amira, a on od svog oca, da je čuo Talhu ibn Ubejdullaha kako u predaji o beduinu kaže: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:
"Tako mi njegovog oca, ako je iskren, uspio je! Tako mi njegovog oca, ako je iskren, ući će u Džennet!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Beduin će uspjeti ako bude iskren u svom obećanju.
Arapski stanovnik sela ili pustinje.
Ovdje: govoriti istinu i zaista ispuniti dato obećanje.
Učenjaci povezuju izjavu o uspjehu s beduinovim obećanjem da će obavljati obavezne namaze i postiti obavezni post. Sahih verzija u al-Buhariju jasno pokazuje da je riječ o ispunjavanju obaveza, a ne o općem izuzeću od drugih vjerskih dužnosti. Slaba formulacija koja sadrži zakletvu ocem ne služi kao samostalan dokaz za pravilo o zakletvama; u tom pogledu mjerodavna je vjerodostojna poslanička uputa da se čovjek ne zaklinje ocem.
- Vjerno obavljaj obavezne namaze i posti obavezni post; počni od dužnosti.
- Ne daji obećanja olako: budi iskren u vezi s onim što obećavaš i ispuni obećanje.
- Pravila o zakletvama zasnivaj na vjerodostojnim predajama i izbjegavaj zaklinjanje bilo kim osim Allahom.
Talha u njoj prenosi kako beduin obećava obavljati obavezne ibadete i kako Poslanik ﷺ njegov uspjeh povezuje s iskrenim ispunjavanjem tog obećanja.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Ova predaja pojašnjava poslaničku uputu o zakletvama i pomaže da se slaba formulacija sa zakletvom ocem ne uzima kao pravilo.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.