Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 46

Prenosi Talha ibn Ubaydullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Iman
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
  4. 4Njegov otac, Malikأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَصِيَامُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Talha ibn Ubejdullah prenosi: Čovjek iz Nedžda, raščupane kose, došao je Allahovom Poslaniku ﷺ. Čuli smo njegov glasni zvuk, ali nismo razumjeli šta govori sve dok se nije približio. Kada se približio, shvatili smo da pita o islamu. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Pet namaza u danu i noći.' Čovjek je upitao: 'Ima li još nešto osim toga?' Odgovorio je: 'Ne, osim ako želiš klanjati dobrovoljne namaze.' Zatim mu je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'I post mjeseca ramazana.' Upitao je: 'Ima li još posta osim toga?' Odgovorio je: 'Ne, osim ako želiš postiti dobrovoljne postove.' Potom mu je Allahov Poslanik ﷺ spomenuo i zekat. Čovjek je upitao: 'Moram li plaćati nešto osim zekata?' Odgovorio je: 'Ne, osim ako želiš davati milostinju dobrovoljno.' Tada se čovjek okrenuo da ode govoreći: 'Tako mi Allaha, neću ništa dodati niti oduzeti od ovoga!' Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Uspjet će ako je iskren.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Obavezni ibadet dovoljan je za spas ako ga čovjek iskreno izvršava.

Objašnjenje teških riječi
Nedžd

Područje na Arapskom poluostrvu, istočno od Hidžaza.

Zekat

Obavezna milostinja koja se daje kada se ispune propisani uslovi.

Dobrovoljni ibadet

Dodatni namaz, post ili milostinja pored onoga što je obavezno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da u spomenuta obavezna djela spadaju pet dnevnih namaza, post u ramazanu i zekat. Ova formulacija ne isključuje dobrovoljni ibadet: dodatni namaz, post i milostinja preporučeni su, ali nisu predstavljeni kao obavezni. Četiri sunijske pravne škole razrađuju uslove i detaljna pravila ovih obaveza na osnovu ove i drugih dokaza. Završna izjava naglašava da je obećanje uspjeha povezano s iskrenošću i stvarnim ispunjavanjem onoga na šta se neko obavezao.

Pouke za danas
  1. Redovno i predano obavljaj pet dnevnih namaza i posti u ramazanu.
  2. Saznaj kada je zekat tebi obavezan i daj ga onima koji na njega imaju pravo.
  3. Dobrovoljni ibadet obavljaj iskreno, ne zanemarujući obavezna djela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.