Zulm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2469

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zulm
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا، وَكَانَتِ انْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَجَلَسَ فِي عِلِّيَّةٍ لَهُ، فَجَاءَ عُمَرُ، فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنِّي آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ فَمَكُثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ نَزَلَ، فَدَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, radijallahu anhu: Allahov Poslanik ﷺ zakleo se da neće prilaziti svojim ženama mjesec dana jer mu je noga bila iščašena, pa je boravio u svojoj sobi na spratu. Došao mu je Omer i upitao:

"Jesi li razveo svoje žene?" Odgovorio je: "Ne, ali sam se zakleo da im neću prilaziti mjesec dana." Zatim je tu proveo dvadeset i devet dana, nakon čega je sišao i vratio se svojim ženama.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon zakletve, Poslanik ﷺ uzdržavao se od bračnih odnosa sa svojim suprugama 29 dana.

Objašnjenje teških riječi
zakleo se

Dao je svečano obećanje Allahom.

gornja odaja

Prostorija na višem spratu u kojoj je boravio Poslanik ﷺ.

dvadeset devet dana

Islamski kalendarski mjesec može imati 29 dana; zato je taj period završio nakon 29 dana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da mjesec po islamskom kalendaru može imati 29 ili 30 dana. Poslanik ﷺ održao je svoju zakletvu i nakon 29 dana vratio se svojim suprugama. Predaja također pojašnjava da zakletva o uzdržavanju od bračnih odnosa sa suprugama nije isto što i razvod; pravne posljedice zavise od formulacije i okolnosti. Pravni mezhebi o ovakvim zakletvama raspravljaju u okviru propisa o īlāʾu i zakletvama.

Pouke za danas
  1. Kada se zaklinješ, jasno odredi šta obećavaš i drži se svoje riječi.
  2. Zatraži pojašnjenje prije nego što iz nečijeg povlačenja ili ponašanja zaključiš da je došlo do razvoda.
  3. Pažljivo objašnjavaj vjerska pitanja i razlikuj zakletvu od razvoda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.