Sunan Abi Dawud, hadis 3268
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - قَالَ ابْنُ يَحْيَى كَتَبْتُهُ مِنْ كِتَابِهِ - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ : إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فَذَكَرَ رُؤْيَا فَعَبَّرَهَا أَبُو بَكْرٍ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . فَقَالَ : أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم : " لاَ تُقْسِمْ " .
Ibn Abbas (r.a.) prenosi: Ebu Hurejre (r.a.) je kazivao da je neki čovjek došao Allahovom poslaniku ﷺ i rekao:
"Prošle noći sam usnio san", pa ga je ispričao. Ebu Bekr (r.a.) ga je protumačio. Vjerovjesnik ﷺ mu reče: "U nečemu si pogodio, a u nečemu si pogriješio." Čovjek tada reče: "Zaklinjem te svojim ocem, o Allahov poslaniče, moraš mi reći u čemu sam pogriješio!" Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Ne zaklinji se!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ odbio je zahtjev za objašnjenje koji je bio potkrijepljen zakletvom kako bi se iznudio odgovor.
Objašnjenje onoga što je neko vidio u snu.
Uporan zahtjev kojem se dodatna težina daje zakletvom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se na drugu osobu ne treba vršiti pritisak zakletvom kako bi je se navelo da nešto kaže. Poslanik ﷺ ispravio je čovjekovu formulaciju, ne objašnjavajući u ovoj predaji sadržaj tumačenja sna. Ova predaja sama po sebi ne uspostavlja opće pravilo da je svaka zakletva u zahtjevu zabranjena; ona prvenstveno poučava suzdržanosti od takvog insistiranja.
- Traži objašnjenje uljudno i ne vrši pritisak na drugoga zakletvom.
- Kada te neko ispravi, saslušaj ispravku bez iznuđivanja odgovora.
- Tumačenju snova pristupaj skromno i nemoj ga predstavljati kao sigurnu istinu.
Ova sahih predaja također opisuje zahtjev upućen Poslaniku ﷺ uz zakletvu.
Sunan Abi Dawud · #3269 (Daif)Predaja govori o istoj priči o Ebu Bekrovom tumačenju sna i dopunjuje kontekst.
Sunan Abi Dawud · #3270 (Sahih)I ova predaja govori o upotrebi zakletvi u odnosima s drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.