Sunan Abi Dawud, hadis 3279
Prenosi Safiyyah bint Huyayy. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Safiyyah bint Huyayy
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ عِيَاضٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبٍ بِنْتِ ذُؤَيْبِ بْنِ قَيْسٍ الْمُزَنِيَّةِ، - وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ مِنْ أَسْلَمَ ثُمَّ كَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَخٍ لِصَفِيَّةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ حَرْمَلَةَ : فَوَهَبَتْ لَنَا أُمُّ حَبِيبٍ صَاعًا - حَدَّثَتْنَا عَنِ ابْنِ أَخِي صَفِيَّةَ عَنْ صَفِيَّةَ أَنَّهُ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَنَسٌ : فَجَرَّبْتُهُ، أَوْ قَالَ فَحَزَرْتُهُ فَوَجَدْتُهُ مُدَّيْنِ وَنِصْفًا بِمُدِّ هِشَامٍ .
Pripovijeda nam Ahmed ibn Salih: Čitao sam pred Enesom ibn Ijjadom, a Abdur-Rahman ibn Harmela mi je prenio od Ummu Habib bint Zuajb ibn Kajs el-Muzenijje – koja je bila udata za čovjeka iz plemena Aslem, a zatim za sinovca Safije, supruge Vjerovjesnika ﷺ. Ibn Harmela kaže: Ummu Habib nam je poklonila jedan sa', i prenijela nam je od sinovca Safijinog, a od same Safije, da je to bio sa' Vjerovjesnika ﷺ. Enes kaže: Izmjerio sam ga, ili procijenio, i utvrdio da iznosi dva i po mudda prema muddu Hišama.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja opisuje zapreminu saʿ-a Vjerovjesnika ﷺ.
Tradicionalna jedinica zapremine koja se, između ostalog, koristila za žitarice i druge suhe proizvode.
Manja tradicionalna jedinica zapremine; u ovoj predaji saʿ se poredi s njom.
Predaja pruža historijski podatak o zapremini saʿ-a koji se pripisuje Vjerovjesniku ﷺ: prema mjerenju Anasa ibn ʿIjada, iznosio je dvije i po Hishamove mjere mudd. Budući da je lanac prenosilaca slab, ovaj izvještaj ne može samostalno ustanoviti pravnu mjeru. Učenjaci obavezujuće propise zasnivaju na jačim dokazima, uzimajući u obzir i korištenu mjeru i kontekst.
- Pri preračunavanju tradicionalnih mjera jasno navedite koja lokalna mjera služi kao polazište.
- Ne zasnivajte vjerske propise na slaboj predaji kada su dostupni jači, vjerodostojni dokazi.
Ova predaja navodi odnos između jednog wasqa i saʿ-a te pruža vjerodostojan, povezan kontekst za historijske mjere.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja također govori o zakletvi Vjerovjesnika ﷺ i povezana je s temom knjige, iako ne obrađuje mjeru zapremine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.