Zakletve i zavjeti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3279

Prenosi Safiyyah bint Huyayy. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Zakletve i zavjeti
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Safiyyah bint Huyayy

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ عِيَاضٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَرْمَلَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبٍ بِنْتِ ذُؤَيْبِ بْنِ قَيْسٍ الْمُزَنِيَّةِ، - وَكَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ مِنْ أَسْلَمَ ثُمَّ كَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَخٍ لِصَفِيَّةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ابْنُ حَرْمَلَةَ ‏:‏ فَوَهَبَتْ لَنَا أُمُّ حَبِيبٍ صَاعًا - حَدَّثَتْنَا عَنِ ابْنِ أَخِي صَفِيَّةَ عَنْ صَفِيَّةَ أَنَّهُ صَاعُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ ‏:‏ فَجَرَّبْتُهُ، أَوْ قَالَ فَحَزَرْتُهُ فَوَجَدْتُهُ مُدَّيْنِ وَنِصْفًا بِمُدِّ هِشَامٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ahmed ibn Salih: Čitao sam pred Enesom ibn Ijjadom, a Abdur-Rahman ibn Harmela mi je prenio od Ummu Habib bint Zuajb ibn Kajs el-Muzenijje – koja je bila udata za čovjeka iz plemena Aslem, a zatim za sinovca Safije, supruge Vjerovjesnika ﷺ. Ibn Harmela kaže: Ummu Habib nam je poklonila jedan sa', i prenijela nam je od sinovca Safijinog, a od same Safije, da je to bio sa' Vjerovjesnika ﷺ. Enes kaže: Izmjerio sam ga, ili procijenio, i utvrdio da iznosi dva i po mudda prema muddu Hišama.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje zapreminu saʿ-a Vjerovjesnika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
saʿ

Tradicionalna jedinica zapremine koja se, između ostalog, koristila za žitarice i druge suhe proizvode.

mudd

Manja tradicionalna jedinica zapremine; u ovoj predaji saʿ se poredi s njom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pruža historijski podatak o zapremini saʿ-a koji se pripisuje Vjerovjesniku ﷺ: prema mjerenju Anasa ibn ʿIjada, iznosio je dvije i po Hishamove mjere mudd. Budući da je lanac prenosilaca slab, ovaj izvještaj ne može samostalno ustanoviti pravnu mjeru. Učenjaci obavezujuće propise zasnivaju na jačim dokazima, uzimajući u obzir i korištenu mjeru i kontekst.

Pouke za danas
  1. Pri preračunavanju tradicionalnih mjera jasno navedite koja lokalna mjera služi kao polazište.
  2. Ne zasnivajte vjerske propise na slaboj predaji kada su dostupni jači, vjerodostojni dokazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.