Zakletve i zavjeti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3280

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، قَالَ ‏:‏ كَانَ عِنْدَنَا مَكُّوكٌ يُقَالُ لَهُ مَكُّوكُ خَالِدٍ وَكَانَ كَيْلَجَتَيْنِ بِكَيْلَجَةِ هَارُونَ، قَالَ مُحَمَّدٌ ‏:‏ صَاعُ خَالِدٍ صَاعُ هِشَامٍ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Muhammed b. Muhammed b. Hallad Ebu Omer: Imali smo makkuk koji se zvao 'Makkuk Halid', a njegova zapremina iznosila je dva kajledža prema kajledžu Haruna. Muhammed je rekao: Halidov sa' je isti kao sa' Hišama b. Abdul-Melika.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja opisuje zapreminu historijskih mjera za žito i druge proizvode.

Objašnjenje teških riječi
makkuk

Historijska mjera zapremine koja se u ovoj predaji poredi s drugim mjerama.

saʿ

Tradicionalna mjera zapremine, koja se, između ostalog, koristila za hranu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci mogu koristiti ovu predaju kao historijsko pojašnjenje odnosa među korištenim mjerama zapremine. Ona opisuje mjere povezane s Khalidom, Harunom i Hišamom ibn Abd al-Malikom; sama po sebi ne sadrži iskaz o zakletvi niti o iskupu za nju.

Pouke za danas
  1. Pri korištenju starih recepata ili uputa provjeri na koju se mjeru zapremine misli; isti naziv može označavati različite mjere.
  2. Pri pretvaranju tradicionalnih mjera zabilježi koja historijska mjera služi kao polazna osnova.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.