Zakletve i zavjeti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3281

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
سنن أبي داود

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ أَبُو عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ أُمَيَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ ‏:‏ لَمَّا وُلِّيَ خَالِدٌ الْقَسْرِيُّ أَضْعَفَ الصَّاعَ فَصَارَ الصَّاعُ سِتَّةَ عَشَرَ رَطْلاً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ مُحَمَّدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ خَلاَّدٍ قَتَلَهُ الزِّنْجُ صَبْرًا، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَمَدَّ أَبُو دَاوُدَ يَدَهُ وَجَعَلَ بُطُونَ كَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ، قَالَ ‏:‏ وَرَأَيْتُهُ فِي النَّوْمِ فَقُلْتُ ‏:‏ مَا فَعَلَ اللَّهُ بِكَ قَالَ ‏:‏ أَدْخَلَنِي الْجَنَّةَ ‏.‏ فَقُلْتُ ‏:‏ فَلَمْ يَضُرَّكَ الْوَقْفُ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Umejja b. Halid: Kada je Halid el-Kasri postao namjesnik, on je udvostručio mjeru sa', pa je sa' iznosio šesnaest ritlova. Ebu Davud je rekao: Muhammed b. Muhammed b. Hallad je ubijen od strane Zindža u tamnici. Rekao je rukom pokazujući ovako, pa je Ebu Davud ispružio ruku i okrenuo dlanove prema zemlji, te kazao: Vidio sam ga u snu i upitao ga: 'Šta je Allah uradio s tobom?' Odgovorio je: 'Uveo me u Džennet.' Rekoh: 'Zar ti zatočenje nije naškodilo?'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mjera sa’ je povećana; Ebu Davud spominje i pogibiju kao šehid i san.

Objašnjenje teških riječi
sa’

Tradicionalna mjera za zapreminu koja se, između ostalog, koristila u vjerskim propisima.

ratl

Stara jedinica za težinu; njena tačna vrijednost razlikovala se zavisno od mjesta i razdoblja.

zarobljeništvo

Prisilno zadržavanje neke osobe; ovdje se navodi da je Muhammad ibn Muhammad ibn Khallad ubijen tokom zarobljeništva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Navod o mjeri sa’ bilježi promjenu lokalne mjere i sam po sebi ne predstavlja opći propis za sve islamske mjere. Ebu Davudovo kazivanje o snu lično je svjedočenje i nije samostalan izvor za vjerovanje niti za pravni propis. Tekst spominje Khalladovu smrt i Ebu Davudov san, ali ne tvrdi da taj događaj uspostavlja formalnu pravnu kategoriju šehadeta.

Pouke za danas
  1. Pri proučavanju historijskih mjera i težina provjeri koji je lokalni standard korišten u određenom mjestu i vremenu.
  2. Razlikuj lično kazivanje o snu od dokaza na kojima počiva opće pravilo vjerovanja ili prava.
  3. Pažljivo čuvaj predaje o nepravdi i zarobljeništvu, ne pripisujući preminulom više nego što izvor navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.