Zakletve i zavjeti · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3282

Prenosi Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَارِيَةٌ لِي صَكَكْتُهَا صَكَّةً ‏.‏ فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَجِئْتُ بِهَا قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ‏:‏ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muavija ibn el-Hakem es-Sulemi je rekao: Rekao sam:

"O Allahov Poslaniče, imam robinju koju sam ošamario." Allahov Poslanik ﷺ je to strogo osudio i to mi je bilo teško. Rekao sam: "Zar da je ne oslobodim?" On je rekao: "Dovedi mi je." Pa sam je doveo. On ju je upitao: "Gdje je Allah?" Ona je odgovorila: "Na nebesima." Upitao je: "Ko sam ja?" Odgovorila je: "Ti si Allahov Poslanik." Tada je rekao: "Oslobodi je, jer ona je vjernica."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ osudio je udaranje i naredio oslobađanje vjernice, robinje.

Objašnjenje teških riječi
robinja

Žena koja je u historijskom kontekstu ropstva držana kao robinja.

oslobađanje

Oslobađanje roba ili robinje iz ropstva; to se naziva emancipacijom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz osude udarca zaključuju da je zlostavljanje ljudi koji su nekome povjereni na brigu ozbiljna stvar. Naredba da je oslobodi pokazuje veliku vrijednost emancipacije i da je, u ovom kontekstu, vjera utvrđena na osnovu njenih odgovora. Klasični učenjaci također razmatraju formulaciju o Allahu u svjetlu učenja o vjerovanju i objašnjavaju je prema priznatim metodama, ne poistovjećujući Stvoritelja sa stvorenjima.

Pouke za danas
  1. Nikada ne primjenjuj nasilje prema osobi koja ti je povjerena na brigu; preuzmi odgovornost i popravi štetu.
  2. Za ozbiljna pitanja vjere i prava traži znanje od pouzdanih učenjaka i pažljivo čitaj predaju u njenom kontekstu.
  3. Podrži, koliko možeš, slobodu i dostojanstvo ljudi koji žive pod prisilom ili su izloženi iskorištavanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.