Sunan Abi Dawud, hadis 3282
Prenosi Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ جَارِيَةٌ لِي صَكَكْتُهَا صَكَّةً . فَعَظَّمَ ذَلِكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ : " ائْتِنِي بِهَا " . قَالَ : فَجِئْتُ بِهَا قَالَ : " أَيْنَ اللَّهُ " . قَالَتْ : فِي السَّمَاءِ . قَالَ : " مَنْ أَنَا " . قَالَتْ : أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ : " أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ " .
Muavija ibn el-Hakem es-Sulemi je rekao: Rekao sam:
"O Allahov Poslaniče, imam robinju koju sam ošamario." Allahov Poslanik ﷺ je to strogo osudio i to mi je bilo teško. Rekao sam: "Zar da je ne oslobodim?" On je rekao: "Dovedi mi je." Pa sam je doveo. On ju je upitao: "Gdje je Allah?" Ona je odgovorila: "Na nebesima." Upitao je: "Ko sam ja?" Odgovorila je: "Ti si Allahov Poslanik." Tada je rekao: "Oslobodi je, jer ona je vjernica."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ osudio je udaranje i naredio oslobađanje vjernice, robinje.
Žena koja je u historijskom kontekstu ropstva držana kao robinja.
Oslobađanje roba ili robinje iz ropstva; to se naziva emancipacijom.
Učenjaci iz osude udarca zaključuju da je zlostavljanje ljudi koji su nekome povjereni na brigu ozbiljna stvar. Naredba da je oslobodi pokazuje veliku vrijednost emancipacije i da je, u ovom kontekstu, vjera utvrđena na osnovu njenih odgovora. Klasični učenjaci također razmatraju formulaciju o Allahu u svjetlu učenja o vjerovanju i objašnjavaju je prema priznatim metodama, ne poistovjećujući Stvoritelja sa stvorenjima.
- Nikada ne primjenjuj nasilje prema osobi koja ti je povjerena na brigu; preuzmi odgovornost i popravi štetu.
- Za ozbiljna pitanja vjere i prava traži znanje od pouzdanih učenjaka i pažljivo čitaj predaju u njenom kontekstu.
- Podrži, koliko možeš, slobodu i dostojanstvo ljudi koji žive pod prisilom ili su izloženi iskorištavanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.