Sunan Abi Dawud, hadis 3301
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Anas ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا : نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . فَقَالَ : " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : رَوَاهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Prenosi Enes b. Malik, r.a.: Allahov Poslanik ﷺ vidio je čovjeka kako ga dva sina pridržavaju dok hoda. Upitao je za njega, pa su rekli:
"Zavjetovao se da će pješačiti." Tada je Poslanik ﷺ rekao: "Allah doista nema potrebe da ovaj čovjek muči samoga sebe", i naredio mu je da jaše. Ebu Davud kaže: Amr b. Ebi Amr prenosi sličan hadis od El-E'redža, od Ebu Hurejre, r.a., od Vjerovjesnika ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zavjet da će hodati ne opravdava samomučenje; čovjek je trebao jahati ili se voziti.
Obećanje Allahu da će se nešto učiniti, obično kao oblik ibadeta.
Nepotrebno izlaganje sebe tjelesnoj boli ili iscrpljenosti.
Nastaviti put na konju ili drugim prijevoznim sredstvom umjesto pješice.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zavjet da se učini dozvoljeno djelo ne zahtijeva da čovjek sebe izlaže šteti ili pretjeranoj iscrpljenosti. Vjerovjesnik ﷺ naredio je čovjeku da jaše, što pokazuje da olakšanje i izbjegavanje samomučenja imaju prednost nad nepotrebno teškim načinom izvršenja. Precizna pravila o ispunjavanju ili kršenju zavjeta zavise od njegovog sadržaja i pravnici ih obrađuju zasebno.
- Za ibadet odaberi način koji ti nepotrebno ne narušava zdravlje.
- Ne daji zavjet koji te pretjerano opterećuje; ako nisi siguran, zatraži savjet pouzdanog učenjaka.
- Ako vjerska obaveza dovodi do teške iscrpljenosti, potraži stručan savjet o tome kako pravilno postupiti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.