Sunan Abi Dawud, hadis 3302
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، : أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ يَقُودُهُ بِخِزَامَةٍ فِي أَنْفِهِ، فَقَطَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَقُودَهُ بِيَدِهِ .
Prenosi Ibn Abbas (r.a.): Dok je Poslanik ﷺ obilazio oko Kabe, prošao je pored čovjeka kojeg su vodili pomoću alke provučene kroz njegov nos. Poslanik ﷺ je svojom rukom presjekao tu alku i naredio da ga vode držeći ga za ruku.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zamijenio je ponižavajuću prisilu dostojanstvenim pomaganjem.
Odnosi se na obredno kruženje oko Ka'be tokom hodočašća.
Prsten za koji je muškarac vođen, kao što se životinja može voditi pomoću nosnog prstena.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da nikoga ne treba ponižavati niti mu nanositi fizičku bol bez opravdane potrebe. Poslanik ﷺ prekinuo je štetan način vođenja i ukazao na dostojanstveniju alternativu: vođenje muškarca za ruku. Predaja također naglašava da zavjet ili vjerski čin ne opravdavaju samopovređivanje niti narušavanje ljudskog dostojanstva.
- Pomozi osobi kojoj je pomoć potrebna na način koji čuva njeno dostojanstvo.
- Nikada nemoj koristiti zavjet ili vjersku predanost kao razlog da naudiš sebi ili drugome.
- Kada uočiš štetnu naviku, odmah ponudi sigurnu alternativu punu poštovanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.