Sunan Abi Dawud, hadis 3318
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Njegov otac, Ka'bأَبِيهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تِيبَ عَلَيْهِ : إِنِّي أَنْخَلِعُ مِنْ مَالِي . فَذَكَرَ نَحْوَهُ إِلَى : " خَيْرٌ لَكَ " .
Pripovijedio nam je Ahmed ibn Salih, pripovijedio nam je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, od Ibn Šihaba, obavijestio me Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, od svoga oca, da je rekao kada mu je pokajanje prihvaćeno: Rekao sam Allahovom Poslaniku ﷺ:
"Zaista ću se odreći svog imetka." Zatim je prenosilac spomenuo sličnu predaju sve do riječi: "To je bolje za tebe."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ka'b je želio pokloniti svu svoju imovinu, ali mu je Poslanik ﷺ ukazao na bolji put.
Ka'b je želio pokloniti svoju imovinu kao izraz pokajanja i zahvalnosti.
Allah je prihvatio Ka'bovo iskreno pokajanje.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zahvalnost nakon pokajanja ne podrazumijeva poklanjanje cjelokupne imovine. Poslanik ﷺ usmjerio je Ka'ba ka uravnoteženijem izboru: bolje je zadržati dio imovine nego ostaviti sebe i porodicu bez sredstava za život. Pravne škole u svojim pravilima o zavjetima naglašavaju da obaveza zavisi od tačnih riječi i okolnosti; ova kratka predaja sama po sebi ne utvrđuje opće pravilo za svaki zavjet.
- Zahvalnost nakon pokajanja pokaži dobrim djelima, ali nemoj naglo pokloniti svu svoju imovinu.
- Pri davanju sadake uzmi u obzir potrebe sebe i ljudi za koje si odgovoran.
- Potraži pouzdano znanje prije nego što se zavjetuješ ili odlučiš kako ćeš zavjet ispuniti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.