Sunan Abi Dawud, hadis 3319
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umarprenio je to osobi Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ibn Ka'b ibn Malikابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Njegov otac, Malikأَبِيهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَبُو لُبَابَةَ أَوْ مَنْ شَاءَ اللَّهُ : إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَهْجُرَ دَارَ قَوْمِي الَّتِي أَصَبْتُ فِيهَا الذَّنْبَ، وَأَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي كُلِّهِ صَدَقَةً . قَالَ : " يُجْزِئُ عَنْكَ الثُّلُثُ " .
Pripovijeda mi Ubeydullah ibn Omer: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne od Zuhrija, od sina Ka'ba ibn Malika, od njegovog oca, koji je rekao Vjerovjesniku ﷺ, ili Ebu Lubabi, ili onome kome je Allah htio:
"U sklopu moje pokajanja želim napustiti dom svoga naroda u kojem sam počinio grijeh i sav svoj imetak podijeliti kao milostinju." On ﷺ reče: "Dovoljna ti je trećina."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ograničio je zavjetni prilog pokajanja na trećinu imetka.
Dobrovoljna milostinja koja se daje radi Allahovog zadovoljstva.
Trećina imetka; Poslanik ﷺ rekao je da je u ovoj situaciji to dovoljno.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskreno pokajanje ne zahtijeva da se čovjek liši cijelog svog imetka. Ove riječi naglašavaju umjerenost i čuvanje sredstava za vlastito izdržavanje i obaveze. Pravne škole darove i oporuke razmatraju prema zasebnim pravilima; ova predaja nije opća dozvola da se zanemare bilo koje finansijske obaveze.
- Pokaži pokajanje tako što ćeš napustiti grijeh, zažaliti zbog njega i čvrsto odlučiti da mu se ne vratiš.
- Daj milostinju u skladu sa svojim mogućnostima i ne ostavljaj porodicu ni druge osobe koje imaju pravo na izdržavanje bez brige.
- Potraži savjet prije nego što daš velika finansijska obećanja.
Ova predaja dio je istog kazivanja o pokajanju nakon događaja s Ka'bom ibn Malikom i pomaže da se razumije kontekst njegove namjere.
Sunan Abi Dawud · #3318 (Sahih)I ova verzija prenosi se od Ka'ba ibn Malika i nadovezuje se na riječi o davanju imetka u dobrotvorne svrhe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.