Sunan Abi Dawud, hadis 3317
Prenosi Ka'b ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ka'b ibn Malik
Predaja
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ " . قَالَ فَقُلْتُ : إِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِيَ الَّذِي بِخَيْبَرَ .
Prenijeli su nam Sulejman ibn Davud i Ibnus-Serrh, obojica su rekli: Prenio nam je Ibn Vehb, obavijestio me Junus, koji je rekao: Ibn Šihab je kazao: Obavijestio me Abdur-Rahman ibn Abdullah ibn Kab ibn Malik: Abdullah ibn Kab - koji je bio jedan od Kabovih sinova i njegov vodič kada je oslijepio - prenosi od Kaba ibn Malika da je rekao: Rekao sam:
"Allahov Poslaniče, u sklopu svog pokajanja želim sav svoj imetak podijeliti kao sadaku za Allaha i Njegovog Poslanika." Allahov Poslanik ﷺ reče: "Zadrži dio svog imetka, to je bolje za tebe." Tada rekoh: "Onda ću zadržati svoj udio u Hajberu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjerovjesnik ﷺ savjetovao je Kaʿbu da zadrži dio svoje imovine.
Dobrovoljni dobrotvorni prilog koji se daje radi Allaha.
Mjesto u kojem je Kaʿb ibn Malik imao udio u imovini.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da pokajanje ne zahtijeva da čovjek pokloni svu svoju imovinu. Savjet Vjerovjesnika ﷺ naglašava da čovjek treba voditi računa o svom izdržavanju i obavezama; dobročinstvo treba pratiti razumna briga o sebi i porodici. Predaja hvali darežljivost, ali ne i osiromašivanje samog sebe kao cilj po sebi.
- Daj sadaku otvorena srca, ali zadrži dovoljno sredstava za nužne troškove i porodicu.
- Pokaži pokajanje iskrenom promjenom i poslušnošću, a ne ishitrenim činom koji nadilazi tvoje mogućnosti.
- Budi zahvalan na imovini tako što ćeš njome odgovorno raspolagati i pomagati drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.