Sunan Abi Dawud, hadis 332
Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Dharr
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيَّ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ اجْتَمَعَتْ غُنَيْمَةٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ابْدُ فِيهَا " . فَبَدَوْتُ إِلَى الرَّبَذَةِ فَكَانَتْ تُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأَمْكُثُ الْخَمْسَ وَالسِّتَّ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبُو ذَرٍّ " . فَسَكَتُّ فَقَالَ " ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا ذَرٍّ لأُمِّكَ الْوَيْلُ " . فَدَعَا لِي بِجَارِيَةٍ سَوْدَاءَ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ فِيهِ مَاءٌ فَسَتَرَتْنِي بِثَوْبٍ وَاسْتَتَرْتُ بِالرَّاحِلَةِ وَاغْتَسَلْتُ فَكَأَنِّي أَلْقَيْتُ عَنِّي جَبَلاً فَقَالَ " الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَلَوْ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ غُنَيْمَةٌ مِنَ الصَّدَقَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ عَمْرٍو أَتَمُّ .
Ebu Zerr (r.a.) je kazao: Kod Allahovog Poslanika (ﷺ) sakupilo se nekoliko koza, pa mi je rekao:
"O Ebu Zerre, otjeraj ih na ispašu." Ja sam ih otjerao u Rebezu. Tamo bi me zadesila džunubluk i ostao bih u tom stanju pet ili šest dana. Zatim sam došao Vjerovjesniku (ﷺ), a on me oslovi: "O Ebu Zerre!" Ja sam šutio. On tada reče: "Propala ti majka, o Ebu Zerre! Teško tvojoj majci!" Potom pozva crnu sluškinju koja donese posudu s vodom. Ona me zakloni zastorom, a ja se sakrih iza jedne deve i okupah se. Osjećao sam kao da sam sa sebe zbacio planinu. Poslanik (ﷺ) tada reče: "Čista zemlja je abdest muslimana, makar i deset godina ne našao vode; ali kada nađeš vodu, njome operi svoju kožu, jer je to bolje." Musadded je rekao: "Te koze su bile od zekata." Ebu Davud je rekao: "Predaja Amra je potpunija."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kada nema vode, čista zemlja je dovoljna; pronađenu vodu treba upotrijebiti.
Stanje velike ritualne nečistoće koje zahtijeva potpuno kupanje.
Ritualno čišćenje čistom zemljom kada vode nema ili se ne može koristiti.
Potpuno ritualno kupanje cijelog tijela.
Učenjaci zaključuju da je čista zemlja dozvoljena zamjena za vodu kada je osoba ne može pronaći; riječi „čak i deset godina“ naglašavaju da tejemmum ostaje valjan sve dok vode nema. Kada voda postane dostupna i može se sigurno koristiti, ritualno čišćenje treba obaviti vodom. Pravne škole detaljnije obrađuju tačne uslove i način obavljanja tejemmuma, ali priznaju ovaj princip. Ukor upućen Ebu Zerru ﷺ izraz je zabrinutosti, nakon čega mu je Poslanik ﷺ praktično pomogao.
- Kada nema vode, obavi tejemmum prema važećim pravilima i ne odgađaj namaz bez opravdanog razloga.
- Čim voda postane dostupna i možeš je sigurno koristiti, obavi propisano kupanje.
- Pomozi osobi koja ima pitanje o čišćenju jasnim objašnjenjem i praktičnom podrškom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.