Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 333

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ قَالَ دَخَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ فَأَهَمَّنِي دِينِي فَأَتَيْتُ أَبَا ذَرٍّ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي اجْتَوَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِغَنَمٍ فَقَالَ لِي ‏"‏ اشْرَبْ مِنْ أَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَمَّادٌ وَأَشُكُّ فِي ‏"‏ أَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ هَذَا قَوْلُ حَمَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ فَكُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ النَّهَارِ وَهُوَ فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ وَهُوَ فِي ظِلِّ الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ أَبُو ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي كُنْتُ أَعْزُبُ عَنِ الْمَاءِ وَمَعِي أَهْلِي فَتُصِيبُنِي الْجَنَابَةُ فَأُصَلِّي بِغَيْرِ طُهُورٍ فَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَجَاءَتْ بِهِ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ بِعُسٍّ يَتَخَضْخَضُ مَا هُوَ بِمَلآنَ فَتَسَتَّرْتُ إِلَى بَعِيرِي فَاغْتَسَلْتُ ثُمَّ جِئْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّ الصَّعِيدَ الطَّيِّبَ طَهُورٌ وَإِنْ لَمْ تَجِدِ الْمَاءَ إِلَى عَشْرِ سِنِينَ فَإِذَا وَجَدْتَ الْمَاءَ فَأَمِسَّهُ جِلْدَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ لَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ أَبْوَالَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا لَيْسَ بِصَحِيحٍ وَلَيْسَ فِي أَبْوَالِهَا إِلاَّ حَدِيثُ أَنَسٍ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ ‏.‏

Prijevod

Čovjek iz plemena Banu Amir rekao je: Prihvatio sam islam i moje nepoznavanje vjere me je zabrinulo. Došao sam Ebu Zerru. Ebu Zerr je rekao: Klima u Medini mi nije odgovarala, pa mi je Allahov Poslanik ﷺ naredio da mi se dadne nekoliko deva i ovaca i rekao mi: 'Pij njihovo mlijeko.' (Prenosilac Hammad kaže): Sumnjam da li je rekao 'i njihov mokraću'. Ovo su Hammadove riječi. Ebu Zerr je nastavio: Bio sam daleko od vode, a porodica je bila sa mnom. Zapao bih u stanje džunupluka i klanjao bih bez abdesta/gusula. Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ u podne dok je on bio u hladu džamije sa grupom svojih ashaba. Rekao je: 'Ebu Zerre!' Rekao sam: 'Da, propao sam, o Allahov Poslaniče!' Upitao je: 'Šta te uništilo?' Rekao sam: 'Bio sam daleko od vode, a porodica je bila sa mnom. Zapadao sam u džunupluk i klanjao bez čistoće.' Allahov Poslanik ﷺ je naredio da mi donesu vodu. Crna robinja je donijela posudu s vodom koja se ljuljuškala jer nije bila puna. Sakrio sam se iza deve, okupao se i vratio. Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'O Ebu Zerre, čista zemlja je sredstvo za čišćenje, čak i ako ne nađeš vodu deset godina. Ali kada nađeš vodu, učini da ona dotakne tvoju kožu.' Ebu Davud je rekao: Hammad ibn Zejd je prenio ovaj hadis od Ejjuba, ali nije spomenuo 'njihovu mokraću'. Ebu Davud je također rekao: Ovo nije vjerodostojno, a riječi o 'njihovoj mokraći' nalaze se samo u predaji Enesa koju prenose isključivo stanovnici Basre.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tejemum zamjenjuje vodu kada je nema; upotrijebi vodu čim je pronađeš.

Objašnjenje teških riječi
Džunub

Stanje velike obredne nečistoće koje nastupa nakon spolnog odnosa ili ejakulacije i zahtijeva gusul.

Tejemum

Obredno čišćenje čistom zemljom kada vode nema ili se ne može koristiti.

Gusul

Potpuno obredno kupanje pri kojem voda dospijeva do cijelog tijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tejemum valjana zamjena za obredno čišćenje kada voda nije dostupna, i u stanju džunupluka. Spomenutih deset godina naglašava da ova zamjena važi dok vode nema; čim neko pronađe vodu, mora je upotrijebiti za propisano kupanje. Pravne škole razmatraju detaljne uslove tejemuma i namaze obavljene s njim. Ebu Davud također upozorava da se sporni dodatak o mokraći ne smije pripisivati ovoj predaji.

Pouke za danas
  1. Ako nema vode, obavi tejemum prema važećim pravilima i nemoj izostaviti namaz.
  2. Čim voda postane dostupna, upotrijebi je za obredno kupanje koje ti je potrebno.
  3. Potraži znanje ako nisi siguran u propise o čišćenju, kako ne bi nastavio postupati iz neznanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.