Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3326

Prenosi Qays ibn Abu Gharazah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Qays ibn Abu Gharazaقَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُسَمَّى السَّمَاسِرَةَ فَمَرَّ بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ أَحْسَنُ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّ الْبَيْعَ يَحْضُرُهُ اللَّغْوُ وَالْحَلِفُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Kajs ibn Ebu Gharaza: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ nazivali su nas posrednicima, ali je Allahov Poslanik ﷺ jednog dana prošao pored nas i dao nam ljepše ime, rekavši:

"O skupino trgovaca, zaista se u kupoprodaji nalaze prazan govor i zaklinjanje, pa to pomiješajte sa sadakom!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Trgovci čiste svoje poslovanje od prazne priče i zakletvi putem milostinje.

Objašnjenje teških riječi
sadaqah

Dobrovoljna milostinja kojom se pomaže siromašnima i čisti vlastita imovina.

zakletve

Zaklinjanje Allahom radi potvrde neke tvrdnje; u trgovini to lako može postati pretjerano ili neiskreno.

prazna priča

Nepotrebne riječi u razgovoru o prodaji, poput pretjeranog hvaljenja ili govora koji ne donosi korist.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je trgovina sama po sebi dozvoljena, ali da trgovci trebaju čuvati svoj jezik i ne olahko se zaklinjati. Podsticaj na sadaqah preporuka je da se isprave nedostaci u poslovnim odnosima; on ne čini obmanu niti lažnu zakletvu dozvoljenom. Četiri sunijske pravne škole odbacuju lažne zakletve i prevaru u transakcijama, dok tačne posljedice zavise od okolnosti i prirode prekršaja.

Pouke za danas
  1. Opisuj proizvode pošteno i ne koristi zakletve da vršiš pritisak na kupce.
  2. Odvoji dio zarade od trgovine za sadaqah, kao izraz zahvalnosti i način da očistiš svoje poslovne odnose.
  3. Vodi prodajne razgovore poslovno i s poštovanjem, bez praznih obećanja i suvišne priče.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.