Sunan Abi Dawud, hadis 3327
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْبُسْطَامِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ، وَعَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، بِمَعْنَاهُ قَالَ " يَحْضُرُهُ الْكَذِبُ وَالْحَلِفُ " . وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ الزُّهْرِيُّ " اللَّغْوُ وَالْكَذِبُ " .
Husejn b. Isa el-Bustami, Hamid b. Jahja i Abdullah b. Muhammed ez-Zuhri kazali su nam: Sufjan nam je kazivao od Džami'a b. Ebi Rašida, Abdul-Melika b. A'jena i Asima, od Ebi Va'ila, od Kajs b. Ebi Garezeta u istom značenju. Rekao je ﷺ:
"U tome ima laži i zaklinjanja." A Abdullah ez-Zuhri je rekao: "Praznoslovlje i laž."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Trgovci trebaju iz svojih poslova isključiti laži i nepromišljeno zaklinjanje.
Zaklinjanje Allahom kako bi se potkrijepila neka tvrdnja.
Riječi bez stvarne koristi koje mogu odvratiti pažnju od poštenog poslovanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da trgovci trebaju paziti na svoj govor: laž i nepromišljeno zaklinjanje ne priliče poštenoj trgovini. Predaje se razlikuju u formulaciji: jedna spominje zaklinjanje, a druga prazne riječi. Hadis osuđuje obmanu i podstiče na istinito govorenje i oprezno zaklinjanje.
- Proizvode i usluge opisuj istinito i ne prešućuj njihove nedostatke.
- Ne koristi zakletvu da iznudiš prodaju ili da sumnjive tvrdnje učiniš uvjerljivim.
- Poslovne razgovore vodi usmjereno i s poštovanjem, kako riječi ne bi zamaglile transakciju.
Ova predaja sahih govori o trgovcima u vrijeme Poslanika ﷺ i nadovezuje se na upozorenje protiv nepoštenja u poslovnim transakcijama.
Sunan Abi Dawud · #3325 (Sahih)Ova predaja sahih također govori o poslovnim transakcijama i pruža dodatni kontekst o obavezama prodavca i kupca.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.