Vremena namaza · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 584

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Vremena namaza
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ صَلاَتَيْنِ نَهَى عَنِ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَجْرِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ، وَعَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَعَنْ الاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يُفْضِي بِفَرْجِهِ إِلَى السَّمَاءِ، وَعَنِ الْمُنَابَذَةِ وَالْمُلاَمَسَةِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio dvije vrste prodaje, dva načina odijevanja i dva namaza. Zabranio je klanjanje namaza nakon sabah-namaza sve dok sunce ne izađe, i nakon ikindija-namaza sve dok sunce ne zađe. Također je zabranio 'ištimale-s-samma' (ogratanje ogrtačem tako da jedno rame ostane otkriveno) i 'ihtiba' u jednoj odjeći na način koji dovodi do toga da se stidno mjesto okrene prema nebu. Zabranio je i prodaju putem 'munabeze' i 'mulamese'.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je klanjanje u dva vremena, kao i štetne načine prodaje i odijevanja.

Objašnjenje teških riječi
Munabadha

Prodaja pri kojoj se roba baca jedna drugoj, a transakcija postaje obavezujuća bez uobičajenog pregleda robe ili mogućnosti izbora.

Mulamasa

Prodaja pri kojoj se samo dodirivanje robe smatra prihvatanjem, bez toga da je kupac valjano pregleda.

Ihtiba u jednom odjevnom predmetu

Sjedenje s koljenima privučenim prsima i omotanim tkaninom, pri čemu stidni dijelovi mogu ostati otkriveni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da su dobrovoljni namazi nakon sabaha zabranjeni do izlaska sunca, a nakon ikindije do zalaska sunca; o izuzecima, poput naklanjavanja propuštenih obaveznih namaza, postoje dodatne pravne rasprave. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju navedene obmanjujuće oblike prodaje jer nema jasne mogućnosti pregleda, izbora ili pristanka. Zabrane u vezi s odjećom štite pokrivanje stidnih dijelova; učenjaci se razilaze u pojedinostima tumačenja izraza Ishtimal as-Sama.

Pouke za danas
  1. Planiraj dobrovoljne namaze tako da ne padaju u zabranjena vremena nakon sabaha i nakon ikindije.
  2. Kupi i prodaj samo kada su roba i uslovi jasni i kada obje strane svjesno pristanu.
  3. Izaberi odjeću i položaj sjedenja koji dobro pokrivaju stidne dijelove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.