Sunan Abi Dawud, hadis 3328
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، لَزِمَ غَرِيمًا لَهُ بِعَشْرَةِ دَنَانِيرَ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَارِقُكَ حَتَّى تَقْضِيَنِي أَوْ تَأْتِيَنِي بِحَمِيلٍ فَتَحَمَّلَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ بِقَدْرِ مَا وَعَدَهُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَيْنَ أَصَبْتَ هَذَا الذَّهَبَ " . قَالَ مِنْ مَعْدِنٍ . قَالَ " لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيهَا وَلَيْسَ فِيهَا خَيْرٌ " . فَقَضَاهَا عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Prenosi se od Abdullaha ibn Abbasa (r.a): Jedan čovjek je uhvatio svog dužnika koji mu je dugovao deset dinara i rekao:
"Tako mi Allaha, neću te pustiti dok mi ne isplatiš dug ili ne dovedeš žiranta." Tada je Poslanik ﷺ stao kao žirant za njega. On je zatim donio onoliko koliko je obećao. Poslanik ﷺ ga upita: "Odakle ti ovo zlato?" Odgovorio je: "Iz rudnika." Poslanik ﷺ reče: "Nama to ne treba i u tome nema dobra." Ipak, Allahov poslanik ﷺ je umjesto njega isplatio dug.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je bio jemac i platio dug u ime dužnika.
Osoba koja se obavezuje da će platiti dug ako ga dužnik ne plati.
Zlatni novčić koji se koristio kao novac u ranom islamskom periodu.
Mjesto u zemlji na kojem se vade metali ili minerali.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je jemstvo za dug dozvoljeno i da čovjek na taj način može pomoći drugome. Poslanikovo ﷺ plaćanje duga također pokazuje vrijednost olakšavanja nečijeg finansijskog tereta. Odbijanje zlata iz rudnika spominje se u predaji, ali samo po sebi ne predstavlja opće pravilo da je zlato iz rudnika uvijek zabranjeno ili bezvrijedno.
- Jasno utvrdi uslove duga i jemstva prije nego što posudiš novac.
- Pomozi osobi koja ne može vratiti dug, ne zanemarujući prava povjerioca.
- Kada ti neko ponudi plaćanje, pitaj odakle novac potiče i oprezno postupaj s nejasnim sredstvima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.