Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 334

Prenosi Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَيُّوبَ، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ الْمِصْرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ احْتَلَمْتُ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فِي غَزْوَةِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ فَأَشْفَقْتُ إِنِ اغْتَسَلْتُ أَنْ أَهْلِكَ فَتَيَمَّمْتُ ثُمَّ صَلَّيْتُ بِأَصْحَابِي الصُّبْحَ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا عَمْرُو صَلَّيْتَ بِأَصْحَابِكَ وَأَنْتَ جُنُبٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي مَنَعَنِي مِنَ الاِغْتِسَالِ وَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا ‏}‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جُبَيْرٍ مِصْرِيٌّ مَوْلَى خَارِجَةَ بْنِ حُذَافَةَ وَلَيْسَ هُوَ ابْنَ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ ‏.‏

Prijevod

Amr ibn el-As (r.a.) pripovijeda: Imao sam poluciju tokom jedne hladne noći u bitci na Zatu-s-Selasilu. Pobojao sam se da ću umrijeti ako se okupam u toj hladnoći. Zato sam obavio tejemum i predvodio svoje ashabe u sabahskom namazu. Oni su to spomenuli Vjerovjesniku ﷺ, pa je on rekao:

"O Amre, predvodio si svoje ashabe u namazu dok si bio džunub?!" Objasnio sam mu razlog koji me spriječio da se okupam i rekao: "Čuo sam da Allah kaže: 'Ne ubijajte sami sebe, jer Allah je prema vama milostiv.'" Allahov Poslanik ﷺ se nasmijao i ništa nije rekao. Ebu Davud kaže: Abdurrahman ibn Džubejr je Egipćanin i oslobođeni rob Haridže ibn Huzafe, a nije Ibn Džubejr ibn Nufejr.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada upotreba vode predstavlja neposrednu opasnost po život, tejemum zamjenjuje obredno kupanje.

Pozadina i povod

Amr ibn al-As je ispričao da je tokom pohoda na Dhat as-Salasil, jedne hladne noći, imao poluciju i bojao se da bi mogao umrijeti ako uzme gusul. Uzeo je tejemum i predvodio sabah-namaz; nakon što je Amr objasnio situaciju, Poslanik ﷺ se nasmiješio i nije prigovorio.

Objašnjenje teških riječi
Gusul

Potpuno obredno kupanje koje je obavezno nakon određenih vrsta velike nečistoće.

Tejemum

Obredno čišćenje čistom zemljom kada voda nije dostupna ili njena upotreba može naškoditi.

Dhat as-Salasil

Naziv pohoda tokom kojeg se Amru ibn al-Asu dogodio ovaj slučaj.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je tejemum dozvoljen kada upotreba vode može prouzrokovati ozbiljnu štetu ili ugroziti život. Četiri sunijske pravne škole priznaju ovu olakšicu; onaj ko može sigurno koristiti vodu uzima gusul. Reakcija Poslanika ﷺ smatra se odobravanjem Amrove procjene u ovoj vanrednoj situaciji, a ne općim izuzećem od obrednog kupanja.

Pouke za danas
  1. Ako se bojiš da bi ti upotreba vode nanijela ozbiljnu štetu, iskoristi dozvoljenu olakšicu tejemuma.
  2. Pažljivo procijeni vanrednu situaciju i zatraži savjet vjerskog stručnjaka kada okolnosti nisu jasne.
  3. Smireno objasni svoj izbor i primjenjuj propise vodeći računa i o ibadetu i o očuvanju života.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.