Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3346

Prenosi Abu Rafi'. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Rafi'

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ اسْتَسْلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَجَاءَتْهُ إِبِلٌ مِنَ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَقُلْتُ لَمْ أَجِدْ فِي الإِبِلِ إِلاَّ جَمَلاً خِيَارًا رَبَاعِيًّا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَعْطِهِ إِيَّاهُ فَإِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Rafi': Allahov Poslanik ﷺ je pozajmio mladu devu, a kada su mu došle deve od zekata, naredio mi je da tom čovjeku vratim njegovu mladu devu. Rekao sam: 'Među devama nisam našao ništa osim jedne odlične deve u sedmoj godini.' Tada je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Daj mu nju, jer su najbolji ljudi oni koji svoje dugove vraćaju na najljepši način.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dug treba pažljivo vratiti, a kada je prikladno, čak i više od onoga što je posuđeno.

Objašnjenje teških riječi
bكر

Mlada deva koja još nije dostigla odraslu dob.

sadaqa

Milostinja; ovdje se misli na deve prikupljene kao obavezna milostinja.

stara sedam godina

Spomenuta deva bila je starija i kvalitetnija od mlade deve koja je bila posuđena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dužnik treba uredno i u cijelosti vratiti dug. Dobrovoljno vraćanje nečega kvalitetnijeg dozvoljeno je ako to nije unaprijed dogovoreno kao uslov i ne služi sticanju kamate. Poslanik ﷺ vratio je bolju životinju iz velikodušnosti i lijepog ophođenja; povjerilac nije imao pravo zahtijevati tu dodatnu vrijednost.

Pouke za danas
  1. Vraćaj dug na vrijeme i vrati ono što si obećao u dobrom stanju.
  2. Pri vraćanju duga dobrovoljno daj nešto bolje ako to nije unaprijed dogovoren uslov.
  3. Pri davanju zajma jasno utvrdite šta se posuđuje i kada treba biti vraćeno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.