Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3345

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Odlaganje plaćanja duga od strane bogatog čovjeka je nepravda. A kada se neko od vas uputi na imućnog dužnika, neka prihvati tu preporuku."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Imućan dužnik ne smije nepravedno odgađati plaćanje.

Objašnjenje teških riječi
matl

Odgađanje dospjele uplate bez opravdanog razloga, iako je osoba u mogućnosti da je plati.

upućivanje na imućnu osobu

Povjerilac se upućuje na drugog platežno sposobnog platioca; hadis podstiče prihvatanje tog upućivanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da dužnik koji je platežno sposoban treba blagovremeno vratiti dug i da je neopravdano odgađanje nepravda. Podsticaj da se prihvati upućivanje na imućnu osobu tumači se kao prihvatanje pouzdanog prenosa potraživanja za isplatu. Tačni uslovi i pravne posljedice toga detaljnije se razmatraju u pravnim školama.

Pouke za danas
  1. Ako imaš sredstva, vrati dug na vrijeme i ne navodi povjerioca da nepotrebno čeka.
  2. Ako privremeno ne možeš platiti, sam se javi povjeriocu i iskreno dogovorite ostvariv rok.
  3. Ako dobiješ pouzdano upućivanje na platežno sposobnog platioca, pažljivo ga provjeri i pravedno postupaj prema svima uključenima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.