Sunan Abi Dawud, hadis 3347
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Mis'arمِسْعَرٍ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي .
Džabir ibn Abdullah je rekao: Vjerovjesnik ﷺ mi je dugovao dug, pa kada mi ga je vratio, dao mi je i više od toga.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ vratio je dug Džabiru i dao mu nešto dodatno.
Novčani iznos ili stvar koju neko mora vratiti drugoj osobi.
Ispunio je svoju obavezu tako što je Džabiru vratio dug.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da dužnik treba pažljivo i na lijep način vraćati dug. Dobrovoljni dodatni dar prilikom otplate je dozvoljen ako unaprijed nije dogovoren kao uslov i ne predstavlja ugovorenu korist od zajma. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju unaprijed ugovorenu korist za zajmodavca; ova predaja opisuje dodatni dar pri otplati, a ne unaprijed postavljen uslov.
- Vraćaj dugove na vrijeme i s poštovanjem se odnosi prema povjeriocu.
- Prilikom vraćanja možeš dobrovoljno dati nešto dodatno, ali to nemoj ugovarati kao korist od zajma.
- Jasno utvrdi uslove zajma kako bi se izbjegli nesporazumi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.