Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3349

Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Al‑Hasan ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishr ibn Umarبِشْرُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Muslim al‑Makkiمُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ
  7. 7Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  8. 8Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  9. 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهَا وَعَيْنُهَا وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مُدْىٌ بِمُدْىٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الذَّهَبِ بِالْفِضَّةِ - وَالْفِضَّةُ أَكْثَرُهُمَا - يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ وَلاَ بَأْسَ بِبَيْعِ الْبُرِّ بِالشَّعِيرِ وَالشَّعِيرُ أَكْثَرُهُمَا يَدًا بِيَدٍ وَأَمَّا نَسِيئَةً فَلاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ بِإِسْنَادِهِ ‏.‏

Prijevod

Ubada ibn es-Samit (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik (ﷺ) rekao:

"Zlato za zlato, prah i kovanice moraju biti jednaki; srebro za srebro, prah i kovanice moraju biti jednaki; pšenica za pšenicu, mjera za mjeru mora biti jednaka; ječam za ječam, mjera za mjeru mora biti jednaka; hurme za hurme, mjera za mjeru mora biti jednaka; so za so, mjera za mjeru mora biti jednaka. Ko god doda ili zatraži više, počinio je kamatu (riba). Nema smetnje prodavati zlato za srebro - čak i ako je srebra više - pod uvjetom da se razmjena izvrši od ruke do ruke na licu mjesta. Ali nije dozvoljeno prodavati na veresiju (odgođeno plaćanje). Također nema smetnje prodavati pšenicu za ječam - čak i ako je ječma više - pod uvjetom da se razmjena izvrši od ruke do ruke na licu mjesta. Ali nije dozvoljeno prodavati na veresiju (odgođeno plaćanje)." Ebu Davud kaže: Ovaj hadis su također prenijeli Sa'id ibn Ebi Aruba i Hišam ed-Dastevai od Katade, od Muslima ibn Jesara sa svojim lancem prenosilaca.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Razmjena istih ribavijskih dobara zahtijeva jednake količine i neposrednu predaju.

Objašnjenje teških riječi
Riba

Zabranjeni višak u određenim razmjenskim transakcijama ili zajmovima.

Odmah i bez odgađanja

Obje strane predaju robu u okviru iste transakcije, bez odgode.

Sirovo i kovano

Pravilo se odnosi na zlato i srebro bez obzira na to jesu li neobrađeni ili iskovani u novac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zlato za zlato i srebro za srebro moraju razmjenjivati u jednakoj težini i odmah; isto vrijedi za navedene prehrambene proizvode, mjerene prema mjeri iz predaje. Pri razmjeni različitih vrsta, poput zlata za srebro ili pšenice za ječam, dopuštene su nejednake količine, ali neposredna predaja i dalje je obavezna. Pravne škole razmatraju primjenu ovog pravila na drugu robu na osnovu djelotvornog pravnog razloga zabrane; razlikuju se u pojedinostima o mjeri, težini i kategorijama ribavijske robe.

Pouke za danas
  1. Istu ribavijsku robu razmjenjuj samo u jednakim količinama i odmah; ne odgađaj predaju.
  2. Kod dopuštene razmjene različitih vrsta unaprijed utvrdi da obje strane robu predaju odmah.
  3. Za složene finansijske proizvode zatraži savjet stručnjaka koji pažljivo primjenjuje pravila o ribi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.