Sunan Abi Dawud, hadis 3348
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Malik ibn Awsمَالِكِ بْنِ أَوْسٍ
- 5Umarعُمَرَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عُمَرَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ " .
Prenosi nam Abdullah ibn Mesleme el-Ka'nebi, od Malika, i od Ibn Šihaba, od Malika ibn Evsa, od Omera, radijallahu anhu, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:
"Zlato za zlato je kamata, osim ako se ne preda iz ruke u ruku; pšenica za pšenicu je kamata, osim ako se ne preda iz ruke u ruku; hurme za hurme su kamata, osim ako se ne predaju iz ruke u ruku; ječam za ječam je kamata, osim ako se ne preda iz ruke u ruku."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pri razmjeni istovrsne robe predaja mora biti neposredna.
Zabranjeni višak ili kamata pri određenim razmjenama i zajmovima.
Obje strane neposredno predaju robu jedna drugoj u okviru iste transakcije.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zlato za zlato i svaka spomenuta namirnica za istu vrstu moraju razmijeniti odmah; odgađanje čini transakciju ribom. Pri razmjeni iste vrste robe zahtijeva se i jednakost količine, kako pojašnjavaju druge predaje o toj robi. Četiri sunijske pravne škole raspravljaju i o tome koja druga roba potpada pod ista pravila te za to koriste vlastite pravne kriterije.
- Zlato ili navedene namirnice razmjenjuj za istu vrstu samo ako obje strane odmah predaju robu.
- Pri razmjeni robe iste vrste provjeri i jesu li količine jednake; ne odgađaj plaćanje ili predaju.
- Prije sklapanja finansijskog ugovora posavjetuj se s nekim ko poznaje islamska pravila trgovine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.