Sunan Abi Dawud, hadis 3350
Prenosi Ubadah ibn al-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
- 7Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ وَزَادَ قَالَ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ .
Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Veki', pripovijedao nam je Sufjan, od Halida, od Ebu Kilabe, od Ebul-Ešesa es-San'anija, od Ubade ibn es-Samita, od Vjerovjesnika ﷺ ovu vijest, s dodacima i izostavcima. Dodao je i rekao:
"Ako se ove vrste razlikuju, prodajte kako želite, pod uvjetom da je transakcija ruka za ruku."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Bij verschillende ruilgoederen mag de prijs verschillen, maar betaling moet direct plaatsvinden.
Het gaat om verschillende categorieën van de genoemde ruilgoederen, zoals goud en zilver.
Beide partijen leveren de tegenprestatie direct tijdens de transactie; uitstel van betaling is dan niet toegestaan.
Geleerden leiden hieruit af dat wanneer twee ruilgoederen van verschillende categorie zijn, de hoeveelheid of prijs onderling mag verschillen, maar dat de uitwisseling direct moet worden afgerond. Bij ruil van dezelfde categorie gelden daarnaast regels voor gelijke hoeveelheden. De wetscholen bespreken de precieze toepassing op valuta en andere goederen die dezelfde effectieve oorzaak van riba delen; de algemene regel blijft dat uitstel bij zulke directe ruiltransacties vermeden wordt.
- Ruil je twee verschillende valuta, zorg dan dat beide bedragen direct worden overgedragen.
- Leg bij een ruil vooraf duidelijk vast welke goederen en bedragen worden uitgewisseld.
- Vraag bij complexe financiële contracten een deskundige om te toetsen of betaling of levering wordt uitgesteld.
Deze sahih-overlevering behandelt de ruil van goud en zilver en verduidelijkt de voorwaarden voor directe betaling.
Sunan Abi Dawud · #3349 (Sahih)Deze sahih-overlevering draagt dezelfde kernregels over voor ruilgoederen en helpt de bepalingen over riba in samenhang te begrijpen.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.