Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 335

Prenosi Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ لَهِيعَةَ، وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، كَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ فَغَسَلَ مَغَابِنَهُ وَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّيَمُّمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَتْ هَذِهِ الْقِصَّةُ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ قَالَ فِيهِ فَتَيَمَّمَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Kajs, oslobođeni rob Amra b. el-Asa, rekao je: Amr b. el-As bio je u vojnom pohodu. Zatim je prenio hadis na sličan način. Rekao je: Oprao je svoje nabore i mjesta gdje se nakuplja prljavština, zatim je uzeo abdest kao za namaz i predvodio ih je u namazu. Prenio je hadis na sličan način, ali nije spomenuo tejemum. Ebu Davud je rekao: Ova priča je prenesena i od Evzaija, od Hasana b. Atijje, a u toj verziji stoji: "Zatim je uzeo tejemum."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Amr je oprao tijelo i uzeo abdest prije nego što je predvodio namaz.

Objašnjenje teških riječi
Abdest (vudu)

Propisano obredno pranje koje se obavlja prije namaza.

Tejemum

Obredno čišćenje čistom zemljom kada voda nije dostupna ili se ne može koristiti.

Vojni pohod

Putovanje ili zadatak grupe boraca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ukazuju na to da je Ebu Davud sačuvao razlike među verzijama predaje: jedna spominje pranje i abdest, dok druga navodi tejemum. Tekst naglašava da obredno čišćenje prethodi predvođenju namaza. Tačna primjena tejemuma zavisi od okolnosti i pravila koja pravnici izvode iz širih izvora.

Pouke za danas
  1. Prije namaza pažljivo obavi čišćenje propisano za tvoje okolnosti.
  2. Kada proučavaš hadis, obrati pažnju na razlike među verzijama predaje i ne donosi zaključke samo na osnovu jedne formulacije.
  3. Onaj ko predvodi druge u namazu treba i sam obaviti propisano čišćenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.