Čišćenje · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 336

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Čišćenje
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خُرَيْقٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ رَجُلاً مِنَّا حَجَرٌ فَشَجَّهُ فِي رَأْسِهِ ثُمَّ احْتَلَمَ فَسَأَلَ أَصْحَابَهُ فَقَالَ هَلْ تَجِدُونَ لِي رُخْصَةً فِي التَّيَمُّمِ فَقَالُوا مَا نَجِدُ لَكَ رُخْصَةً وَأَنْتَ تَقْدِرُ عَلَى الْمَاءِ فَاغْتَسَلَ فَمَاتَ فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُخْبِرَ بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلُوهُ قَتَلَهُمُ اللَّهُ أَلاَّ سَأَلُوا إِذْ لَمْ يَعْلَمُوا فَإِنَّمَا شِفَاءُ الْعِيِّ السُّؤَالُ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيهِ أَنْ يَتَيَمَّمَ وَيَعْصِرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَعْصِبَ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ مُوسَى ‏"‏ عَلَى جُرْحِهِ خِرْقَةً ثُمَّ يَمْسَحَ عَلَيْهَا وَيَغْسِلَ سَائِرَ جَسَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Džabir je rekao: Krenuli smo na putovanje. Jednog od nas udario je kamen i nanio mu povredu glave. Zatim je doživio poluciju. Upitao je svoje saputnike:

"Nalazite li za mene olakšicu da obavim tejemum?" Oni su odgovorili: "Ne nalazimo za tebe nikakvu olakšicu dok možeš koristiti vodu." Zato se okupao i umro. Kada smo stigli kod Vjerovjesnika ﷺ, obaviješten je o tom događaju. Rekao je: "Ubili su ga, ubio ih Allah! Zašto nisu pitali kada nisu znali? Doista je lijek za neznanje pitanje. Bilo bi mu dovoljno da obavi tejemum i da preko svoje rane veže krpu (ili nakapa nekoliko kapi vode), zatim da po tome potare, a ostatak tijela opere."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod rane, tejemum može biti dovoljan uz odgovarajuću zaštitu rane.

Pozadina i povod

Tokom putovanja jedan čovjek je povrijedio glavu, a potom je imao poluciju. Njegovi saputnici savjetovali su mu da se okupa, nakon čega je umro. Vjerovjesnik ﷺ ih je ukorio jer nisu zatražili znanje.

Objašnjenje teških riječi
Tejemum

Ritualno čišćenje čistom zemljom ili prašinom kada voda nije dostupna ili se ne može sigurno koristiti.

Gusul

Potpuno ritualno kupanje koje je obavezno u određenim okolnostima.

Ruhsa

Olakšica koju islamski zakon dopušta kada postoji opravdan razlog.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba s ranom ne mora rizikovati povredu kako bi se ritualno očistila. Predaja opisuje tejemum, prekrivanje rane i potiranje po zavoju, dok se ostatak tijela pere. Precizna primjena potiranja po zavoju i njegov odnos prema tejemumu razlikuju se među pravnim školama. Učenjaci također naglašavaju da u slučaju nedoumice treba zatražiti savjet stručnih osoba i ne donositi sud bez dovoljno znanja.

Pouke za danas
  1. Zatraži savjet pouzdanog stručnjaka kada povreda otežava ritualno kupanje.
  2. Ne slijedi savjet koji može prouzrokovati ozbiljnu štetu; ozbiljno shvati dopuštenu olakšicu.
  3. Operi dijelove koji se mogu sigurno očistiti vodom, a ranu zaštiti prema savjetu stručnjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.