Sunan Abi Dawud, hadis 3352
Prenosi Fadala ibn Ubayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Fadala ibn Ubayd
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي شُجَاعٍ، سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ اشْتَرَيْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ قِلاَدَةً بِاثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فِيهَا ذَهَبٌ وَخَرَزٌ فَفَصَّلْتُهَا فَوَجَدْتُ فِيهَا أَكْثَرَ مِنَ اثْنَىْ عَشَرَ دِينَارًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُبَاعُ حَتَّى تُفَصَّلَ " .
Prenosi Fadala ibn Ubejd: U bici na Hajberu kupio sam ogrlicu u kojoj je bilo zlata i bisera za dvanaest dinara. Kada sam ih razdvojio, utvrdio sam da vrijednost zlata premašuje dvanaest dinara. Spomenuo sam to Vjerovjesniku ﷺ, pa je rekao: "Ne smije se prodati dok se sastojci ne razdvoje."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zlato pomiješano s drugim materijalima treba posebno procijeniti prije prodaje.
Zlatni novčić koji se u to vrijeme koristio kao sredstvo plaćanja.
Odvajanje dijelova predmeta kako bi se mogli procijeniti zasebno.
Zabranjeni oblik kamate ili neopravdanog uvećanja u određenim transakcijama.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zlato ne smije prodavati bez prethodne procjene kada je pomiješano s drugim materijalima, pa je količina zlata nejasna. Razdvajanjem dijelova može se izbjeći riba koja bi nastala nejednakom razmjenom zlata za zlato. Pravne škole razmatraju precizne uslove takvih transakcija, ali priznaju važnost izbjegavanja ribe i nejasnoće.
- Ne prodaji zlatni ukras pomiješan s drugim materijalima kao jednu neodređenu cjelinu; neka se dijelovi procijene zasebno.
- Pri transakcijama zlatom pažljivo provjeri količinu i vrijednost kako bi razmjena bila poštena i bez ribe.
- Prilikom prodaje jasno navedi šta se prodaje i kako je određena cijena.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.