Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3353

Prenosi Fadalah ibn Ubayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Ja'farابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4Al‑Julah Abu Kathirالْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Hanash as‑San'aniحَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ
  6. 6Fadala ibn Ubaydفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنِ الْجُلاَحِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي حَنَشٌ الصَّنْعَانِيُّ، عَنْ فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ نُبَايِعُ الْيَهُودَ الأُوقِيَّةَ مِنَ الذَّهَبِ بِالدِّينَارِ ‏.‏ قَالَ غَيْرُ قُتَيْبَةَ بِالدِّينَارَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ وَزْنًا بِوَزْنٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Kutejbe ibn Sa'id: Pripovijeda nam Lejs, od Ibn Ebi Džafera, od Džulaha Ebu Kesira, Haneš es-San'ani mi je pripovijedao, od Fedale ibn Ubejda, koji je rekao: Bili smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ na dan Hajbera i prodavali smo Jevrejima jednu ukiju zlata za jedan dinar. Oni mimo Kutejbe rekli su:

"Za dva ili tri dinara." Zatim su se obje predaje složile pa su rekli: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ne prodajte zlato za zlato osim mjerom za mjeru (jednako po težini)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zlato se može mijenjati za zlato samo ako obje količine imaju jednaku težinu.

Objašnjenje teških riječi
ukija

Historijska jedinica težine; tačna količina razlikovala se u zavisnosti od vremena i mjesta.

dinar

Historijski zlatni novac.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da se zlato koje se mijenja za zlato mora razmjenjivati u jednakim težinama. Predaja, dakle, zabranjuje da jedna strana ostvari korist u vidu veće količine; pri nejednakim težinama nastaje riba. Klasične pravne škole također razmatraju uslove neposredne predaje i razmjenu zlata za druge valute.

Pouke za danas
  1. Pri razmjeni zlata za zlato provjeri da obje količine imaju jednaku težinu.
  2. Unaprijed jasno utvrdi uslove transakcije kako nijedna strana ne bi bila oštećena razlikom u količini.
  3. Za složene transakcije sa zlatom zatraži savjet stručnog učenjaka o pravilima koja se primjenjuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.