Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3354

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رُوَيْدَكَ أَسْأَلُكَ إِنِّي أَبِيعُ الإِبِلَ بِالْبَقِيعِ فَأَبِيعُ بِالدَّنَانِيرِ وَآخُذُ الدَّرَاهِمَ وَأَبِيعُ بِالدَّرَاهِمِ وَآخُذُ الدَّنَانِيرَ آخُذُ هَذِهِ مِنْ هَذِهِ وَأُعْطِي هَذِهِ مِنْ هَذِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ بَأْسَ أَنْ تَأْخُذَهَا بِسَعْرِ يَوْمِهَا مَا لَمْ تَفْتَرِقَا وَبَيْنَكُمَا شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Musa ibn Ismail i Muhammed ibn Mehbub – značenje je isto – rekli su: Prenio nam je Hammad, od Simaka ibn Harba, od Seida ibn Džubejra, od Ibn Omera, koji je rekao: Prodavao sam deve na Bakiji za dinare i uzimao dirheme, a prodavao sam za dirheme i uzimao dinare. Uzimao sam ovo za ono i davao ovo za ono. Došao sam Allahovom Poslaniku ﷺ dok je bio u kući Hafse, pa sam rekao: 'Allahov Poslaniče, polahko, pitam te: Ja prodajem deve na Bakiji, prodajem za dinare i uzimam dirheme, i prodajem za dirheme i uzimam dinare. Uzimam ovo za ono i dajem ovo za ono.' Tada je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Nema smetnje da to uzmeš po tečajnom kursu tog dana, sve dok se ne rastanete a da između vas ostane nešto neriješeno.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mjenja valuta pri prodaji mora se odmah i u cijelosti izvršiti.

Objašnjenje teških riječi
dinari i dirhemi

Zlatni i srebreni novac koji se koristio u vrijeme Poslanika ﷺ.

po kursu toga dana

Omjer konverzije koji važi u trenutku transakcije.

al-Baqiʿ

Poznato mezarje u Medini; tekst ga navodi kao mjesto gdje je Ibn Omer prodao deve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovo predanje u vezi sa sarfom, odnosno mjenjanjem novca. Poznato pravno pravilo glasi da se pri razmjeni različitih valuta dogovorena protivvrijednost mora stvarno predati tokom istog skupa. Četiri sunijske pravne škole prihvataju ovo pravilo na osnovu snažnijih predanja o ribāu i sarfu; ovaj slabi lanac ne može samostalno biti dokaz za njega.

Pouke za danas
  1. Prije mjenja valute utvrdite kurs i odmah predajte oba iznosa.
  2. Ne ostavljajte nijedan iznos neizmiren nakon završetka transakcije; jasno zabilježite dogovor i odmah provjerite uplatu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.