Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3368

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ وَعَنِ السُّنْبُلِ حَتَّى يَبْيَضَّ وَيَأْمَنَ الْعَاهَةَ نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُشْتَرِيَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Abdullah ibn Muhammed en-Nufejli: Pripovijeda nam Ibn Ulejje, od Ejjuba, od Nafi'a, od Ibn Omera, radijallahu anhu, da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio prodaju palmi sve dok plodovi ne počnu zreti, i prodaju klasja sve dok ne pobijeli i ne bude sigurno od bolesti. Zabranio je to i prodavaču i kupcu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodaj voće i žito tek kada sazru i budu zaštićeni od štete.

Objašnjenje teških riječi
dok plodovi ne počnu sazrijevati

Prepoznatljiv znak da datule počinju sazrijevati i da je žetva manje neizvjesna.

klasovi ne pobijele

Faza sazrijevanja žita u kojoj su zrna vidljivo formirana.

ne budu sigurni od bolesti

Usjev je prošao fazu u kojoj zaraza ili propast usjeva bitno ugrožavaju prinos.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zabranjena prodaja plodova na drvetu i žita na polju prije dostizanja prepoznatljive faze zrelosti, jer je tada ishod neizvjestan i može dovesti do sporova. Ovo pravilo štiti i kupca i prodavca od gubitaka usljed štete na usjevu. Pravne škole razmatraju tačne znakove zrelosti i primjenu na različite usjeve; suština je da se prodaja ne smije zasnivati na neizvjesnom usjevu kojem još prijeti šteta.

Pouke za danas
  1. Kupuj ili prodaji voće na drvetu tek kada se jasno može prepoznati da je sazrelo i kada se smanji rizik od štete na usjevu.
  2. U poljoprivrednim transakcijama jasno navedi o kojem je usjevu riječ i u kojoj je fazi, kako bi obje strane imale ista očekivanja.
  3. Izbjegavaj ugovore kojima jedna strana u potpunosti prebacuje na drugu neizvjesnost nezrelog usjeva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.