Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3372

Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Thabit

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا الزِّنَادِ عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ، قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ، صَلاَحُهُ وَمَا ذُكِرَ فِي ذَلِكَ فَقَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ كَانَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهَا فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ قَدْ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ وَأَصَابَهُ قُشَامٌ وَأَصَابَهُ مُرَاضٌ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا فَلَمَّا كَثُرَتْ خُصُومَتُهُمْ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا ‏ "‏ فَإِمَّا لاَ فَلاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَةَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا ‏"‏ ‏.‏ لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ وَاخْتِلاَفِهِمْ ‏.‏

Prijevod

Junus je rekao: Pitao sam Ebu Zinada o prodaji voća prije nego što se jasno vidi da je dozrijelo i šta je rečeno o tome. On je odgovorio: Urve ibn ez-Zubejr prenosi od Sehla ibn Ebi Hasme, a on od Zejda ibn Sabita, radijallahu anhu, koji je rekao: Ljudi su običavali prodavati voće prije nego što bi se jasno vidjelo da je dozrijelo. Kada bi ljudi ubrali voće i došlo vrijeme naplate, kupac bi rekao: 'Voće je pogodila bolest duman, kušam i murad', i time su se pravdali u sporovima. Kada su se njihovi sporovi pred Poslanikom ﷺ umnožili, Allahov Poslanik ﷺ im je kao savjet rekao: 'Ne, nemojte prodavati voće dok se jasno ne vidi da je dozrijelo.' To je bilo zbog mnoštva njihovih sporova i nesuglasica.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Stavite voće u prodaju tek kada se jasno vidi da je urod u dobrom stanju.

Pozadina i povod

Predaja izričito spominje da su kupci nakon berbe navodili bolesti ili oštećenja kako bi osporili plaćanje. Kada su se sporovi pred Poslanikom ﷺ umnožili, savjetovao je da se prodaja odgodi dok dobro stanje voća ne bude jasno.

Objašnjenje teških riječi
dobro stanje postalo vidljivo

Faza u kojoj se vidi da se plodovi dobro razvijaju i da urod više nije izložen istoj mjeri neizvjesnosti.

duman, qusham i murad

Nazivi oštećenja ili bolesti koji se u predaji spominju kao uzroci štete na voću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da treba izbjegavati prodaju voća prije nego što se vidljivo pokaže da je sazrelo, jer je ishod neizvjestan i to može dovesti do sporova. Predaja naglašava i izbjegavanje gharara (značajne neizvjesnosti u transakciji) i zaštitu kupca i prodavca. Pravne škole razmatraju tačna pravila i izuzetke na osnovu drugih predaja o pojavi vidljivih znakova zrelosti.

Pouke za danas
  1. Prilikom prodaje uroda jasno dogovorite šta se prodaje i ko snosi rizik ako se voće ošteti.
  2. Odgodite transakciju ako su stanje proizvoda ili mogućnost njegove isporuke još uvijek značajno neizvjesni.
  3. Unaprijed utvrdite uslove plaćanja, vrijeme berbe i odgovornost za štetu kako biste izbjegli nesporazume i sukobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.