Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3374

Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Jabir ibn Abdullah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَتِيقٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ وَوَضَعَ الْجَوَائِحَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَصِحَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّلُثِ شَىْءٌ وَهُوَ رَأْىُ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Prijevod

Džabir ibn Abdullah prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je zabranio prodaju plodova godinama unaprijed i naredio da se oprosti šteta nastala uslijed nepredviđenih nedaća. Ebu Davud je rekao: Nije vjerodostojno preneseno od Vjerovjesnika ﷺ ništa u vezi s trećinom ploda kada su u pitanju nedaće, već je to mišljenje stanovnika Medine.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prodaja budućih usjeva je zabranjena, a šteta od nepogoda uzima se u obzir pri obračunu.

Objašnjenje teških riječi
Prodaja plodova iz budućih godina

Dogovor kojim se usjevi iz budućih godina prodaju prije nego što postoje ili sazriju.

Šteta od nepogoda

Gubitak usjeva zbog iznenadne zaraze ili druge štete koja pogađa kupca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da prodaja mora pružati dovoljnu izvjesnost u pogledu predmeta prodaje: višegodišnja prodaja plodova koji još ne postoje nosi veliku neizvjesnost. Ako dođe do štete na prodanom usjevu, obračun treba pravedno uzeti u obzir gubitak, tako da kupac ne mora platiti plodove uništene zarazom. Ebu Davud upozorava da konkretna granica od jedne trećine nije potvrđena kao izjava Poslanika ﷺ; ovdje se navodi kao mišljenje stanovnika Medine.

Pouke za danas
  1. Pri prodaji usjeva jasno odredite kada će plodovi biti isporučeni i ko snosi rizik od štete.
  2. Nemojte prodavati buduće usjeve na način koji kupca izlaže velikoj neizvjesnosti.
  3. Nakon neočekivane štete na usjevu pravedno obračunajte šta se još može isporučiti, a za šta treba oprostiti plaćanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.