Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3377

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَعَنْ لِبْسَتَيْنِ أَمَّا الْبَيْعَتَانِ فَالْمُلاَمَسَةُ وَالْمُنَابَذَةُ وَأَمَّا اللِّبْسَتَانِ فَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ وَأَنْ يَحْتَبِيَ الرَّجُلُ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ كَاشِفًا عَنْ فَرْجِهِ أَوْ لَيْسَ عَلَى فَرْجِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedaju nam Kutejbe b. Se'id i Ahmed b. Amr b. es-Serh – a ovo je njegov izraz – rekli su: Prenio nam je Sufjan, od ez-Zuhrija, od Ataa b. Jezida el-Lejsija, od Ebu Se'ida el-Hudrija, da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio dvije vrste prodaje i dva načina odijevanja. Što se tiče dviju prodaja, to su mulamesa i munabeda. A što se tiče dva načina odijevanja, to su ištimale-samma i da se čovjek ogrne jednim odjevnim predmetom sjedeći tako da otkrije svoj stidni dio ili da na njegovom stidnom dijelu nema ničega od te odjeće.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranio je nejasne oblike prodaje i odjeću koja ne pokriva tijelo.

Objašnjenje teških riječi
al-mulamasah

Prodaja u kojoj dodirivanje robe čini kupovinu obavezujućom, bez mogućnosti da kupac robu pažljivo pregleda.

al-munabadhah

Prodaja u kojoj bacanje ili razmjena robe označava zaključenje kupovine, bez jasnog pregleda i izbora.

ishtimal as-samma’

Način omotavanja ogrtačem koji ograničava ruke ili pokriva tijelo tako da se odjeća može lako otvoriti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zabranu al-mulamasah i al-munabadhah objašnjavaju nedostatkom jasnoće i mogućnošću spora: kupac nema uobičajenu priliku da pregleda robu i svjesno je prihvati. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu i uslove, ali naglašavaju da se u kupoprodajnim ugovorima mora znati koja se roba prodaje, da strane moraju pristati i da treba izbjegavati pretjeranu neizvjesnost. Pravila odijevanja naglašavaju da musliman treba pokriti stidna mjesta i izbjegavati položaje ili odjeću koji bi ih mogli otkriti.

Pouke za danas
  1. Prije pristanka na kupovinu jasno opiši proizvod, cijenu i uslove.
  2. Omogući kupcu poštenu priliku da pregleda robu i postavi pitanja.
  3. Biraj odjeću i položaje tijela koji pokrivaju stidna mjesta, i kod kuće i u neformalnim situacijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.