Sunan Abi Dawud, hadis 3378
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Aliprenio je to osobi Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ وَاشْتِمَالُ الصَّمَّاءِ أَنْ يَشْتَمِلَ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ يَضَعُ طَرَفَىِ الثَّوْبِ عَلَى عَاتِقِهِ الأَيْسَرِ وَيُبْرِزُ شِقَّهُ الأَيْمَنَ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَقُولَ إِذَا نَبَذْتُ إِلَيْكَ هَذَا الثَّوْبَ فَقَدْ وَجَبَ الْبَيْعُ وَالْمُلاَمَسَةُ أَنْ يَمَسَّهُ بِيَدِهِ وَلاَ يَنْشُرُهُ وَلاَ يُقَلِّبُهُ فَإِذَا مَسَّهُ وَجَبَ الْبَيْعُ .
Prenio nam je Hasan ibn Ali, prenio nam je Abdur-Rezzak, obavijestio nas je Mamer, od Zuhrija, od Ataa ibn Jezida el-Lejsija, od Ebu Seida el-Hudrija, od Vjerovjesnika ﷺ ovu predaju uz dodatak:
"Ištimalus-samma znači da čovjek ogrne jedan odjevni predmet tako da njegove krajeve stavi na lijevo rame, a desnu stranu tijela ostavi otkrivenom. Munabeza znači da čovjek kaže: 'Ako ti bacim ovaj odjevni predmet, prodaja je obavezna.' Mulamesa znači da čovjek dotakne odjevni predmet rukom, a da ga ne razvije niti prevrne; kada ga dotakne, prodaja postaje obavezujuća."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Kupoprodaja ne postaje obavezujuća bacanjem ili dodirivanjem predmeta bez jasnog pregleda.
Prodaja kod koje se dogovori da bacanje odjevnog predmeta označava prihvatanje i trenutak kada kupoprodaja postaje obavezujuća.
Prodaja kod koje dodirivanje robe, bez pregledanja ili okretanja, čini kupoprodaju obavezujućom.
Način nošenja jednog odjevnog predmeta pri kojem desna strana tijela ostaje nepokrivena.
Učenjaci iz zabranjenih oblika prodaje zaključuju da se kupoprodaja mora zasnivati na jasnom pristanku i dovoljnom poznavanju robe koja se prodaje. Nejasnoća i izostanak stvarne mogućnosti pregleda čine takve transakcije nevažećim; pravnici to povezuju sa zabranom gharara, odnosno pretjerane neizvjesnosti u ugovoru.
- Pregledaj proizvod i razjasni cijenu, količinu i uslove prije nego što pristaneš na kupovinu.
- Nemoj zaključiti kupovinu samo bacanjem ili dodirivanjem predmeta, a da obje strane ne razumiju transakciju.
- Zatraži objašnjenje ako uslovi prodaje nisu jasni i dogovori se tek kada su ključni elementi ugovora razjašnjeni.
I ova predaja ocijenjena kao sahih govori o transakcijama u kojima se kupoprodaja zasniva na nejasnom ili unaprijed utvrđenom postupku.
Sunan Abi Dawud · #3377 (Sahih)Paralelni tekst pomaže da se zabranjeni oblici kupoprodaje i njihove odlike razumiju u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #2241 (Sahih)Ova predaja ocijenjena kao sahih podupire šire načelo da trgovina treba biti oslobođena prevare i nedopuštene neizvjesnosti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.