Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3392

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، كِلاَهُمَا عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لِلأَوْزَاعِيِّ - حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهَا إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يُؤَاجِرُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ وَأَشْيَاءَ مِنَ الزَّرْعِ فَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زَجَرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَضْمُونٌ مَعْلُومٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏ وَحَدِيثُ إِبْرَاهِيمَ أَتَمُّ وَقَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ حَنْظَلَةَ عَنْ رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ حَنْظَلَةَ نَحْوَهُ ‏.‏

Prijevod

Hanzala b. Kajs el-Ensari prenosi: Upitao sam Rafi'a b. Hadidža o iznajmljivanju zemlje za zlato i srebro (tj. za dinare i dirheme). On je odgovorio:

"U tome nema nikakve smetnje, jer su ljudi u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ davali zemlju u zakup za ono što rodi uz vodotoke, na obalama kanala i na određenim obradivim površinama. Ponekad bi ovaj dio propao, a onaj ostao sačuvan, a ponekad bi ovaj ostao sačuvan, a onaj propao. Ljudi tada nisu imali drugog načina zakupa osim ovog, pa je zato Poslanik ﷺ to zabranio. Međutim, ako je riječ o nečem sigurnom i poznatom, onda u tome nema smetnje." Predaja Ibrahima je potpunija. Kutejbe je rekao: "Od Hanzale, od Rafi'a." Ebu Davud je rekao: Jahja b. Sa'id je prenio sličnu predaju od Hanzale.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iznajmljivanje zemljišta za novac je dozvoljeno ako su naknada i uslovi jasno utvrđeni.

Objašnjenje teških riječi
Zakup zemljišta

Ugovor kojim vlasnik daje drugoj osobi zemljište na korištenje u zamjenu za naknadu.

Zagarantovano i unaprijed utvrđeno

Naknada određena unaprijed, koja ne zavisi od uroda s određenog dijela njive.

Vodeni tokovi i obale potoka

Plodna mjesta na zemlji čiji se urod u starom obliku zakupa određivao kao naknada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljeno iznajmiti zemljište za poznat novčani iznos. Rāfiʿ objašnjava da je zabranjeni oblik izlagao zakupca ili vlasnika nejednakom ishodu: određeni dio mogao je podbaciti dok bi ostatak rodio, ili obrnuto. Pravnici razmatraju i zakup u zamjenu za dio ukupnog uroda; tačni uslovi razlikuju se među pravnim školama. Osnovni zahtjev je da naknada i podjela budu jasne te da nijedna strana ne bude oštećena zbog neizvjesnog uroda s isključivo određenog dijela zemljišta.

Pouke za danas
  1. U ugovoru o zakupu unaprijed jasno utvrdite naknadu, trajanje i način podjele.
  2. Nemojte vezati naknadu za samo jedan osjetljiv dio uroda, kako sav rizik prinosa ne bi snosila samo jedna strana.
  3. Ako niste sigurni u vezi s ugovorom, potražite stručni savjet prije nego što se obje strane njime obavežu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.