Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3391

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا نُكْرِي الأَرْضَ بِمَا عَلَى السَّوَاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَمَا سَعِدَ بِالْمَاءِ مِنْهَا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ وَأَمَرَنَا أَنْ نُكْرِيَهَا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏.‏

Prijevod

Sa'd (r.a.) prenosi:

"Mi smo izdavali zemlju u zakup za ono što rodi pored vodotoka i za ono što se njima navodnjava. Međutim, Allahov Poslanik ﷺ nam je to zabranio i naredio nam da zemlju izdajemo u zakup za zlato ili srebro."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Dajte poljoprivredno zemljište u zakup za unaprijed određenu naknadu, a ne za neizvjestan dio prinosa.

Objašnjenje teških riječi
dati u zakup

Dati nekome zemljište na korištenje uz dogovorenu naknadu.

vodotoci

Jarkovi ili kanali kojima voda teče prema poljima.

prinos

Usjevi koje zemlja daje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zabranu razumiju kao upozorenje protiv zakupa u kojem naknada zavisi od određenog dijela prinosa, poput onoga što raste uz vodotok. To može dovesti jednu stranu u nepovoljan položaj ako taj dio podbaci, dok drugi dio rodi. Uputa da se zemljište daje u zakup za zlato ili srebro ukazuje na unaprijed utvrđenu naknadu. Pravne škole razmatraju različite oblike podjele prinosa; ocjena, između ostalog, zavisi od jasnoće uslova i podjele prinosa, kao i od predaja o poljoprivrednim ugovorima.

Pouke za danas
  1. U ugovoru o zakupu unaprijed jasno utvrdite pripadajuću naknadu i način njenog obračuna.
  2. Izbjegavajte dogovore u kojima isplata zavisi isključivo od prinosa s određenog dijela zemljišta, na koji mogu različito uticati voda ili položaj.
  3. Pobrinite se da obje strane razumiju i zabilježe uslove kako bi se spriječili nesporazumi i nanošenje štete.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.