Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3394

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Salim ibn Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythprenio je to osobi Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Njegov otac, Shu'aybأَبِي
  3. 3Jaddi al‑Laythجَدِّي اللَّيْثِ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي أَرْضَهُ حَتَّى بَلَغَهُ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ يَا ابْنَ خَدِيجٍ مَاذَا تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كِرَاءِ الأَرْضِ قَالَ رَافِعٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ عَمَّىَّ وَكَانَا قَدْ شَهِدَا بَدْرًا يُحَدِّثَانِ أَهْلَ الدَّارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى ‏.‏ ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ عَلِمَهُ فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَيُّوبُ وَعُبَيْدُ اللَّهِ وَكَثِيرُ بْنُ فَرْقَدٍ وَمَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ حَفْصِ بْنِ عِنَانٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ رَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ أَتَى رَافِعًا فَقَالَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَكَذَا قَالَ عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏ وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ عَمِّهِ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ ‏.‏

Prijevod

Salim b. Abdullah b. Omer prenosi: Ibn Omer je davao svoju zemlju u zakup sve dok mu nije došlo do znanja da je Rafi' b. Hadidž el-Ensari prenio kako je Allahov Poslanik ﷺ zabranio davanje zemlje u zakup. Tada ga je Abdullah (Ibn Omer) sreo i upitao:

"O sine Hadidžov, šta prenosiš od Allahovog Poslanika ﷺ o davanju zemlje u zakup?" Rafi' odgovori Abdullahu b. Omeru: "Čuo sam svoja dva amidže, koji su bili učesnici Bedra, kako govore ukućanima da je Allahov Poslanik ﷺ zabranio davanje zemlje u zakup." Abdullah reče: "Tako mi Allaha, znao sam da se u vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ zemlja davala u zakup." Zatim se Abdullah pobojao da je Allahov Poslanik ﷺ možda donio nešto novo po tom pitanju što on nije znao, pa je prestao davati zemlju u zakup. Ebu Davud kaže: Ovaj hadis prenose i Ejub, Ubejdullah, Kesir b. Ferkad i Malik od Nafi'a, od Rafi'a, od Vjerovjesnika ﷺ. Također ga prenosi Evzai od Hafsa b. Inana, od Nafi'a, od Rafi'a koji je rekao: "Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako to govori." Slično tome, prenosi ga Zejd b. Ebi Unejsa od Hakema, od Nafi'a, od Ibn Omera da je došao Rafi'u i upitao: "Jesi li čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako to govori?" On je odgovorio: "Da." Isto tako prenosi Ikrima b. Ammar od Ebu Nedžašija, od Rafi'a b. Hadidža koji je rekao: "Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako to govori." Prenosi ga i Evzai od Ebu Nedžašija, od Rafi'a b. Hadidža, od njegovog amidže Zuhejra b. Rafi'a, od Vjerovjesnika ﷺ. Ebu Davud kaže: Ime Ebu Nedžašija je Ata b. Suhejb.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je odustao od davanja zemlje u zakup iz poštovanja prema prenesenoj zabrani.

Objašnjenje teških riječi
Davanje zemlje u zakup

Davanje drugoj osobi zemljišta na korištenje uz naknadu ili dogovoreni udio.

Rafi' ibn Khadij

Ashab koji je prenio predaju o zabrani davanja zemlje u zakup.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zajednički razmatraju predaje o davanju zemlje u zakup i razlikuju zabranjene, nejasne ili nepravedne ugovore od dozvoljenih oblika s poznatom naknadom. Pravni mezhebi su dalje razradili uslove takvih ugovora. Ibn Omer ovdje pokazuje kako je jedan ashab iz opreza napustio praksu kada je saznao za vjerovjesničku zabranu, iako mu je ta praksa bila poznata iz vremena Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. U ugovoru o zakupu jasno utvrdite naknadu i prava obje strane.
  2. Zatražite savjet vjerskog stručnjaka kada se predaje o poslovnoj praksi na prvi pogled čine različitim.
  3. Ozbiljno shvatite pouzdanu vjerovjesničku predaju i budite spremni uskladiti svoje postupke s njom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.