Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3395

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraprenio je to osobi Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُخَابِرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا وَأَنْفَعُ ‏.‏ قَالَ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ بِرُبُعٍ وَلاَ بِطَعَامٍ مُسَمًّى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijeda nam Ubajdullah b. Umer b. Mejsera: Pripovijeda nam Halid b. Haris: Pripovijeda nam Sa'id, od Ja'le b. Hakima, od Sulejmana b. Jesara, da je Rafi' b. Hadidž rekao: U vrijeme Allahovog Poslanika ﷺ davali smo zemlju u najam za dio prinosa. Zatim je nastavio: Došao mi je jedan od mojih amidža i rekao: 'Allahov Poslanik ﷺ nam je zabranio posao koji nam je bio koristan. Međutim, pokornost Allahu i Njegovom Poslaniku korisnija nam je.' Upitali smo: 'Šta je to?' On reče: 'Allahov Poslanik ﷺ je rekao: Ko ima zemlju, neka je obrađuje ili neka dopusti svome bratu da je obrađuje. Ne smije je davati u najam za trećinu, četvrtinu niti za određenu količinu hrane.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vlasnici zemlje trebaju je obrađivati sami ili je besplatno ustupiti bratu.

Objašnjenje teških riječi
Mukhābara

Ugovor prema kojem neko obrađuje zemlju, a zauzvrat dobija dogovoreni dio uroda.

Unaprijed određena količina hrane

Unaprijed utvrđeni dio uroda koji se dodjeljuje vlasniku zemlje kao naknada.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razmatraju ovu predaju zajedno s drugim predajama Rafija ibn Hadidža o zakupu poljoprivrednog zemljišta. Zabranu uglavnom tumače kao upozorenje na ugovore prema kojima jedna strana dobija zagarantovani dio uroda ili plodove s određenog mjesta, jer to može dovesti do neizvjesnosti i nepravde. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačnih pravila zakupa za dio uroda; hanefijska, malikijska, šafijska i hanbelijska pravna tradicija njegovu valjanost razmatraju na osnovu ostalih dokaza i uslova ugovora. Praktična namjera je da dogovori budu jasni i pravični te da nijednu stranu ne izlože nesrazmjernom riziku.

Pouke za danas
  1. U dogovoru o poljoprivredi unaprijed jasno odredite ko snosi pojedine troškove i rizike te kome pripada urod.
  2. Izbjegavajte uslove koji jednoj strani daju zagarantovanu količinu iz neizvjesnog uroda.
  3. Ako ne možete sami obrađivati zemlju, dogovorite pravične uslove s obrađivačem i zatražite stručni savjet o njihovoj valjanosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.