Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3399

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْخَطْمِيُّ، قَالَ بَعَثَنِي عَمِّي أَنَا وَغُلاَمًا، لَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَقُلْنَا لَهُ شَىْءٌ بَلَغَنَا عَنْكَ فِي الْمُزَارَعَةِ ‏.‏ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَرَى بِهَا بَأْسًا حَتَّى بَلَغَهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ حَدِيثٌ فَأَتَاهُ فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى بَنِي حَارِثَةَ فَرَأَى زَرْعًا فِي أَرْضِ ظُهَيْرٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَحْسَنَ زَرْعَ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَيْسَ لِظُهَيْرٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ أَرْضُ ظُهَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى وَلَكِنَّهُ زَرْعُ فُلاَنٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَخُذُوا زَرْعَكُمْ وَرُدُّوا عَلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَافِعٌ فَأَخَذْنَا زَرْعَنَا وَرَدَدْنَا إِلَيْهِ النَّفَقَةَ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ أَفْقِرْ أَخَاكَ أَوْ أَكْرِهِ بِالدَّرَاهِمِ ‏.‏

Prijevod

Ebu Dža'fer el-Hatmi je rekao: Moj amidža je poslao mene i svog roba kod Sa'ida ibn el-Musejjeba. Rekli smo mu:

"Do nas je doprla vijest od tebe o muzare'i (zakupljenju zemlje uz dio prinosa)." On je odgovorio: "Ibn Omer nije vidio ništa loše u tome sve dok mu nije stigao hadis od Rafi'a ibn Hadidža. Otišao je kod njega i Rafi' mu je ispričao da je Allahov Poslanik ﷺ došao kod plemena Benu Harisa i vidio usjev na zemlji Zuhajra. Rekao je: 'Kako je lijep Zuhajrov usjev!' Rekli su: 'To nije Zuhajrovo.' Upitao je: 'Zar ovo nije Zuhajrova zemlja?' Rekli su: 'Jeste, ali ovaj usjev pripada tom i tom.' Rekao je: 'Uzmite svoj usjev i vratite mu troškove.'" Rafi' je rekao: "Uzeli smo svoj usjev i vratili mu troškove." Sa'id (ibn el-Musejjeb) je rekao: "Pozajmi zemlju svome bratu ili je iznajmi za dirheme."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kod zakupa uz podjelu uroda, prinos treba podijeliti pošteno i jasno.

Objašnjenje teških riječi
Muzara'a

Ugovor prema kojem se zemlja obrađuje, a urod dijeli između vlasnika zemljišta i zemljoradnika.

Troškovi

Izdaci koje je zemljoradnik imao za uzgoj usjeva.

Zakup za dirheme

Davanje zemljišta na korištenje uz dogovorenu novčanu naknadu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju razmatraju zajedno s drugim predajama o zakupu uz podjelu uroda. Sa'id ibn al-Musejjib navodi kao rješenje da se zemlja besplatno ustupi bratu ili iznajmi za unaprijed određenu novčanu naknadu. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu uslova takvog ugovora; između ostalog, uzimaju u obzir da li je podjela uroda jasno utvrđena i dobija li jedna strana neizvjestan ili isključiv dio. Predaja, dakle, upozorava na dogovore koji vode nejasnoći ili nepravdi, a ne na svaki oblik saradnje u obradi poljoprivrednog zemljišta.

Pouke za danas
  1. Prije sjetve pismeno utvrdite kako će se dijeliti urod, troškovi i rizici.
  2. Izbjegavajte dogovore prema kojima jedna strana dobija određeni dio zemljišta ili zagarantovanu količinu uroda bez jasnih i poštenih uslova.
  3. Ako ste u nedoumici, odaberite jasno utvrđenu zakupninu ili transparentnu saradnju i zatražite savjet stručnjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.