Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3398

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ يَنْهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ، كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ اللَّهِ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَغْنَى عَنْ أَرْضِهِ فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ شُعْبَةُ وَمُفَضَّلُ بْنُ مُهَلْهَلٍ عَنْ مَنْصُورٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أُسَيْدُ ابْنُ أَخِي رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏

Prijevod

Usejd ibn Zuhejr prenosi: Došao nam je Rafi' ibn Hadidž i rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ vam zabranjuje stvar koja vam je korisna, ali pokornost Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ korisnija je za vas. Allahov Poslanik ﷺ zabranjuje 'hakl' (iznajmljivanje zemlje uz dio prinosa) i kaže: 'Ko nije u potrebi za svojom zemljom, neka je ustupi svome bratu ili neka je ostavi neobrađenom.'" Ebu Davud kaže: Šu'ba i Mufaddal ibn Muhelhal prenijeli su ovo od Mansura na sličan način. Šu'ba je u svojoj verziji rekao: "Usejd je sin brata Rafi'a ibn Hadidža."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko posjeduje neiskorištenu zemlju neka dozvoli bratu da je besplatno obrađuje ili neka je ostavi neobrađenu.

Objašnjenje teških riječi
al-Haql

Davanje poljoprivrednog zemljišta u zakup za novčanu naknadu ili dio uroda.

dozvoliti bratu da ga koristi

Besplatno staviti zemljište na raspolaganje drugom muslimanu kako bi ga obrađivao.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode da vlasnik kojem njegova zemlja nije potrebna može iz darežljivosti besplatno ustupiti drugoj osobi da je obrađuje ili je ostaviti neiskorištenom. Pravnici zajedno razmatraju šire predaje o poljoprivrednom zemljištu: pravne škole raspravljaju o uslovima pod kojima je dozvoljeno davanje u zakup za novac ili za unaprijed dogovoren udio u urodu. Ovaj tekst prvenstveno naglašava izbjegavanje spomenutog oblika iznajmljivanja zemljišta i podsticanje međusobne pomoći.

Pouke za danas
  1. Ako imaš zemlju koju sam ne koristiš, razmotri da je besplatno ustupiš nekome ko je može obrađivati.
  2. Pri dogovaranju o poljoprivrednom zemljištu jasno utvrdi uslove i izbjegavaj nejasne podjele uroda.
  3. Poslušnost Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ važnija je od koristi koja djeluje privlačno samo kratkoročno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.