Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3400

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Rafi ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَزْرَعُ ثَلاَثَةٌ رَجُلٌ لَهُ أَرْضٌ فَهُوَ يَزْرَعُهَا وَرَجُلٌ مُنِحَ أَرْضًا فَهُوَ يَزْرَعُ مَا مُنِحَ وَرَجُلٌ اسْتَكْرَى أَرْضًا بِذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Rafi' ibn Hadidž je prenio: Allahov Poslanik ﷺ zabranio je muhakalu i muzabanu i rekao:

"Samo trojica ljudi obrađuju zemlju: čovjek koji posjeduje zemlju pa je sam obrađuje; čovjek kojem je zemlja poklonjena ili data na korištenje pa obrađuje ono što mu je dato; i čovjek koji uzme zemlju u zakup za zlato ili srebro."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poljoprivredno zemljište se pravedno koristi putem vlasništva, besplatnog ustupanja na korištenje ili zakupa uz fiksnu naknadu.

Objašnjenje teških riječi
Muhaqalah

Zabranjeni oblik razmjene usjeva na polju za procijenjenu količinu žita.

Muzabanah

Razmjena svježeg voća na stablu za procijenjenu količinu suhog voća.

Zakup za zlato ili srebro

Korištenje zemljišta uz unaprijed dogovoren novčani iznos.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poljoprivredno zemljište može koristiti vlasnik, osoba kojoj je zemljište besplatno ustupljeno na korištenje ili zakupac koji plaća novčani iznos. Zabranjene oblike razmjene treba razlikovati od jasno utvrđenog ugovora o zakupu: fiksna naknada čini protučinidbu poznatom i pomaže u sprečavanju sporova. Pravni mezhebi razmatraju i uslove zakupa te naknadu u naturi; pojedinosti se razlikuju, ali jasnoća i izbjegavanje nepravde predstavljaju osnovna načela.

Pouke za danas
  1. Pri zakupu zemljišta unaprijed pismeno utvrdite naknadu, trajanje zakupa i odgovornosti.
  2. Izbjegavajte dogovore o razmjeni kod kojih količina ili kvalitet postaju jasni tek naknadno.
  3. Pažljivo postupajte s tuđim zemljištem i dogovorene iznose plaćajte na vrijeme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.