Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3408

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalprenio je to osobi Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَامَلَ أَهْلَ خَيْبَرَ بِشَطْرِ مَا يَخْرُجُ مِنْ ثَمَرٍ أَوْ زَرْعٍ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Omer (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ sklopio je sporazum sa stanovnicima Hajbera da ostanu na zemlji i obrađuju je, a da zauzvrat predaju polovinu plodova ili usjeva.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hajber se obrađivao prema dogovoru o unaprijed utvrđenom udjelu u urodu.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oazno područje sjeverno od Medine.

polovina onoga što je rodilo

Unaprijed utvrđen udio u urodu voća i poljoprivrednih usjeva.

sporazum

Dogovor kojim strane utvrđuju svoja prava i obaveze.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se poljoprivredno zemljište može dati u zakup ili obrađivati u saradnji uz unaprijed dogovoreni udio u urodu. Dogovor mora biti jasan i ne smije ići na štetu bilo koje strane, naprimjer tako što bi se jednoj strani dodijelio fiksni dio uroda s određene parcele. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnih uslova i dozvoljenih oblika ove poljoprivredne saradnje; predaja o Hajberu smatra se važnim dokazom njene dopuštenosti.

Pouke za danas
  1. Kod poljoprivredne saradnje unaprijed pismeno utvrdite način podjele uroda.
  2. Jasno odredite ko snosi obaveze za rad, sredstva i rizike.
  3. Birajte poslovne uslove koji su jasni i pravični za sve strane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.