Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3409

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثِ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ غَنَجٍ - عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْتَمِلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer, r.a., prenosi: Vjerovjesnik ﷺ je predao Jevrejima Hajbera hajberske palme i zemlju pod uvjetom da ih obrađuju svojim sredstvima i da polovina ploda pripadne Allahovom poslaniku ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hurminjaci u Hajberu dati su u zakup za polovinu uroda.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oazno područje s obradivim zemljištem i hurminjacima.

polovina uroda

Dogovoreni dio plodova koje daju zemlja i palme.

obrađivati vlastitim sredstvima

Stanovnici su obavljali posao i osiguravali sredstva za poljoprivredu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je dozvoljen sporazum prema kojem vlasnik ustupa zemljište ili voćnjake, a obrađivač ulaže rad i sredstva, pod uslovom da se udio u urodu unaprijed jasno dogovori. Predaja predstavlja osnovu za zakup uz podjelu uroda i saradnju u poljoprivredi. Pravne škole razlikuju se u pogledu tačnih uslova i pojedinosti takvih ugovora; zato strane trebaju jasno utvrditi dogovor i izbjegavati sporove.

Pouke za danas
  1. Unaprijed dogovorite ko ulaže rad i sredstva te kako će se urod podijeliti.
  2. Jasno utvrdite dogovore o poljoprivrednom zemljištu i žetvi, kako bi obje strane znale šta mogu očekivati.
  3. Pravedno vrednujte doprinos svakog partnera i pridržavajte se dogovorene podjele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.