Najam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2286

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Najam
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ أَنْ يَعْمَلُوهَا وَيَزْرَعُوهَا وَلَهُمْ شَطْرُ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا، وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ الْمَزَارِعَ كَانَتْ تُكْرَى عَلَى شَىْءٍ سَمَّاهُ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُهُ‏.‏ وَأَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ حَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ حَتَّى أَجْلاَهُمْ عُمَرُ‏.‏

Prijevod

Pripovijedio nam je Musa bin Ismail, pripovijedio nam je Džuvejrije bin Esma, od Nafia, od Abdullaha, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ dao je Hajber Jevrejima da ga obrađuju i zasijavaju uz uvjet da im pripadne polovina prinosa." Također, Ibn Omer mu je prenio da se zemlja iznajmljivala za određeni dio prinosa; Nafi je spomenuo taj dio, ali sam ga ja zaboravio. Rafi bin Hadidž je prenio da je Vjerovjesnik ﷺ zabranio iznajmljivanje oranica. A Ubejdullah prenosi od Nafia, od Ibn Omera: "Ovo stanje je trajalo sve dok ih Omer nije iselio."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zemlja u Hajberu obrađivala se u zamjenu za polovinu uroda.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Područje s poljoprivrednim zemljištem i oazama sjeverno od Medine.

polovina uroda

Dogovoreni dio žetve koji je pripadao vlasnicima zemljišta.

davanje poljoprivrednog zemljišta u zakup

Davanje zemljišta od strane vlasnika drugoj osobi na obradu, uz dogovorenu naknadu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vlasnik zemljišta može povjeriti njegovu obradu uz unaprijed dogovoreni udio u stvarnom urodu, kao što je bilo u Hajberu. Spomen zabrane koju je prenio Rafi' ibn Hadidž razmatra se zajedno s drugim tekstovima: učenjaci, između ostalog, razlikuju pravedne dogovore o podjeli uroda od ugovora u kojima jednoj strani pripadne neizvjestan ili određeni dio zemljišta. Pravnopravne škole razlikuju se u pogledu uslova i pravne klasifikacije takvih ugovora; jasni dogovori i izbjegavanje nepravde su ključni.

Pouke za danas
  1. Kod poljoprivredne saradnje unaprijed pismeno utvrdite kako će se urod podijeliti.
  2. Dogovorite uslove koji su jasni objema stranama i nijednu ne izlažu nepravednom riziku.
  3. Za konkretan poljoprivredni ugovor zatražite savjet pouzdanog učenjaka koji poznaje uslove mjerodavne pravne škole.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.