Trgovina · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3410

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Trgovina
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ افْتَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ وَاشْتَرَطَ أَنَّ لَهُ الأَرْضَ وَكُلَّ صَفْرَاءَ وَبَيْضَاءَ ‏.‏ قَالَ أَهْلُ خَيْبَرَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِالأَرْضِ مِنْكُمْ فَأَعْطِنَاهَا عَلَى أَنَّ لَكُمْ نِصْفَ الثَّمَرَةِ وَلَنَا نِصْفٌ ‏.‏ فَزَعَمَ أَنَّهُ أَعْطَاهُمْ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا كَانَ حِينَ يُصْرَمُ النَّخْلُ بَعَثَ إِلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ فَحَزَرَ عَلَيْهِمُ النَّخْلَ وَهُوَ الَّذِي يُسَمِّيهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ الْخَرْصَ فَقَالَ فِي ذِهْ كَذَا وَكَذَا قَالُوا أَكْثَرْتَ عَلَيْنَا يَا ابْنَ رَوَاحَةَ ‏.‏ فَقَالَ فَأَنَا أَلِي حَزْرَ النَّخْلِ وَأُعْطِيكُمْ نِصْفَ الَّذِي قُلْتُ ‏.‏ قَالُوا هَذَا الْحَقُّ وَبِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ قَدْ رَضِينَا أَنْ نَأْخُذَهُ بِالَّذِي قُلْتَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas (r.a.): Allahov Poslanik ﷺ osvojio je Hajber i postavio uvjet da njemu pripada zemlja i svo zlato i srebro. Stanovnici Hajbera rekoše:

"Mi bolje poznajemo ovu zemlju od vas, pa nam je prepustite uz uvjet da vama pripadne polovina ploda, a nama druga polovina." On im to odobri pod tim uvjetom. Kada dođe vrijeme berbe hurmi, posla im Abdullaha ibn Revahu koji procijeni količinu ploda na palmama – što stanovnici Medine nazivaju "hers" (procjena). Reče: "Na ovim palmama ima toliko i toliko ploda." Oni odgovoriše: "Pretjerao si u procjeni protiv nas, o sine Revahin!" On reče: "Ja preuzimam odgovornost za procjenu hurmi i dat ću vam polovinu onoga što sam rekao." Oni tada rekoše: "Ovo je istina i na tome počivaju nebesa i Zemlja. Prihvatamo da uzmemo onoliko koliko si rekao."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Khaybarom se upravljalo na osnovu pravednog dogovora o podjeli polovine uroda.

Pozadina i povod

Tekst smješta dogovor u period nakon osvajanja Khaybara i opisuje kako se procjenjivao urod hurmi.

Objašnjenje teških riječi
Khars

Procjena uroda palmi hurmi prije nego što se plodovi uberu.

Abdullah ibn Rawahah

Ashab koji je, prema predaji, procjenjivao urod hurmi u Khaybaru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog dogovora zaključuju da se dio uroda može ugovoriti kao naknada onome ko obrađuje zemlju, pod uslovom da je podjela jasno određena. Procjena koju je izvršio Abdullah ibn Rawahah pokazuje koliko su važni provjerljiva procjena i nepristrasnost, naročito kada jedna strana osporava rezultat. Predaja opisuje poseban dogovor u Khaybaru; ona nije opća dozvola za sklapanje svih poljoprivrednih ugovora bez dodatnih uslova.

Pouke za danas
  1. Unaprijed jasno dogovorite kako će se urod dijeliti.
  2. Pobrinite se da se osporena procjena uroda obavi pažljivo i nepristrasno.
  3. Pravedno razmotrite prigovore i tražite rješenje koje obje strane prihvataju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.