Nadnice · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3418

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Nadnice
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ - قَالَ - فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ فَشَفَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا بِكُمْ لَعَلَّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَكُمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَشَفَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ فَلاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَشْفِي صَاحِبَنَا يَعْنِي رُقْيَةً ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً ‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرِئَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالُوا اقْتَسِمُوا فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمْ وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Se'id el-Hudri, r.a.: Jedna skupina ashaba Allahovog Poslanika ﷺ krenula je na putovanje. Zaustavili su se kod jednog arapskog plemena i zatražili gostoprimstvo, ali su ih oni odbili. Zatim je vođu tog plemena ujeo škorpion ili zmija. Pokušali su ga liječiti svim mogućim sredstvima, ali ništa nije pomoglo. Neki od njih rekoše: 'Da ste otišli do onih ljudi koji su se zaustavili kod vas, možda bi neko od njih imao nešto što bi koristilo vašem drugu.' Otišli su im i rekli: 'Našeg vođu je ujeo škorpion ili zmija. Liječili smo ga svim čime smo mogli, ali ništa ne pomaže. Ima li neko od vas nešto, odnosno rukju, što bi izliječilo našeg druga?' Jedan čovjek iz skupine reče: 'Ja znam učiti rukju, ali mi smo od vas tražili gostoprimstvo pa ste nas odbili. Neću učiti rukju dok mi ne odredite nagradu.' Oni mu obećaše stado ovaca. On ode bolesniku, prouči Ummul-Kitab (El-Fatiha) i pljunu, sve dok se bolesnik ne ozdravi kao da je pušten iz okova. Tada im oni isplatiše dogovorenu nagradu. Ashabi rekoše: 'Podijelimo to.' Onaj koji je učio rukju reče: 'Nemojte dok ne dođemo kod Allahovog Poslanika ﷺ i posavjetujemo se s njim.' Sutradan ujutro dođoše kod Allahovog Poslanika ﷺ i ispričaše mu šta se desilo. Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Odakle ste znali da je to rukja? Dobro ste postupili. Odvojite i meni jedan dio.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potvrdio je rukju učenjem El-Fatihe i unaprijed dogovorenu naknadu.

Objašnjenje teških riječi
Rukja

Dova ili učenje kojim neko moli Allaha za ozdravljenje.

El-Fatiha

Početna sura Kur'ana, koja je u ovom slučaju proučena nad bolesnikom.

Užl

Dogovorena naknada; u ovoj predaji to je bio dio stada ovaca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je rukja kur'anskim ajetima dozvoljena i da je za nju dozvoljeno uzeti naknadu ako je unaprijed dogovorena. Ozdravljenje dolazi od Allaha, a učenje je sredstvo. Riječi Poslanika ﷺ potvrđuju postupak ashaba i njihovu pažnju da zatraže njegov sud kada bi bili u nedoumici.

Pouke za danas
  1. Za rukju koristi dozvoljene dove i učenje Kur'ana, uz pouzdanje u Allaha kao Onoga koji liječi.
  2. Naknadu jasno dogovori unaprijed i pridržavaj se dogovora.
  3. Ako nisi siguran da li je neki postupak dozvoljen, potraži savjet stručne osobe za vjerska pitanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.